Traductions de „renuntiare“ dans le dictionnaire latin » allemand

re-nūntiō <nūntiāre>

1.

renuntio

melden, Bericht erstatten, berichten (m. Akk; de; m. A. C. I. o. indir. Frages.)

2.

renuntio

amtlich berichten, amtlich melden (etw., von, über etw.: Akk) [ postulata Caesaris; legationem; alqd ad senatum; alqd in concilium; numerum militum ]

3. (die Wahl eines Beamten)

renuntio

verkündigen, ausrufen (m. dopp. Akk; im Pass. m. dopp. Nom) [ Murenam consulem ]

ter praetor centuriis cunctis renuntiatus est

praetor primus (an erster Stelle) renuntiatus est

4.

renuntio

absagen, aufkündigen [ alci hospitium; alci amicitiam ]

5. Kom.; nachkl.

repudium alci renuntiare

die Ehe aufkündigen

6. (m. Dat) nachkl.

renuntio

etw. aufgeben, auf etw. verzichten [ vitae; officiis civilibus ]

7. nachkl. (m. A. C. I.)

sibi renuntiare

sich zu Gemüte führen

8.

ad alqm renuntiare (Plaut.) = alci ad cenam renuntiare (Sen.)

jmdm. eine Einladung zu Tisch absagen

Expressions couramment utilisées avec renuntiare

responsum renuntiare

bringen

sibi renuntiare

sich zu Gemüte führen

ad alqm renuntiare (Plaut.) = alci ad cenam renuntiare (Sen.)

jmdm. eine Einladung zu Tisch absagen

alci repudium remittere [o. renuntiare]

die Verlobung o. Ehe aufkündigen

repudium alci renuntiare

die Ehe aufkündigen

legationem renuntiare [o. referre]

sowohl den Auftrag eröffnen als auch die Antwort bringen