Traductions de „resonābat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . re-sonō <sonāre> VERB intr

1.

resono

widerhallen, widerschallen (von etw.: Abl; alci rei: einer Sache)

aedes plangoribus resonant

resonat latratibus aether

resonans theatrum

locus voci resonat

gloria virtuti resonat tamquam imago übtr

ist ein Widerhall der Tapferkeit

2.

resono

wieder ertönen, wieder erschallen

aera resonant

examina e quercu resonant

resonant avibus virgulta

II . re-sonō <sonāre> VERB trans poet

resono

widerhallen lassen, ertönen lassen [ Amaryllida den Namen Amaryllis; alcyonem die Stimme des Eisvogels; triste et acutum einen wehmütigen u. schrillen Ton v. sich geben; lucos assiduo cantu ]

(sonus) in fidibus testudine resonatur Pass.

entsteht ein Widerhall

resonābilis <e> (resono) poet

resonabilis

widerhallend [ echo ]

re-sorbeō <sorbēre, – –> poet; nachkl.

resorbeo

wieder einschlürfen, wieder einziehen [ fluctūs ]

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]