ROBUR - Traduction latin-allemand

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

rōbur <boris> nt

1.

robur: Hartholz, Kernholz, bes. Eichenholz

naves ex robore factae

quercus antiquo robore

2. meton.

a. (aus Eichenholz Gefertigtes:)

in robore accumbere: Eichenbank u. -bänke

robur ferro praefixum: Eichenlanze

robur aratri: eichener Pflug

robur cavum [o. sacrum]: das hölzerne Pferd vor Troja

robur nodis gravatum: knotige eichene Keule

ferri robora: eisenbeschlagene Torflügel

b.

robur: unterirdisches Verlies (Tullianum) im röm. Staatsgefängnis (m. Eichenplanken ausgeschlagen)

in robore et tenebris exspirare

3. poet; nachkl.

robur: Eiche

4. übtr

robur: Härte, Festigkeit [ ferri; saxi ]

5.

robur: Kraft, Stärke (v. Körperkraft, v. geistiger, moral. Stärke, v. Macht) [ corporis; animi; imperatoris; iuventae; virtutis ]

6. meton.

a.

robur: der stärkste Teil, Kern [ libertatis; accusationis ]

b. Sg u. Pl

robur: Kern, Stamm [ optimorum civium; populi Romani ]; Kerntruppen [ peditum; militum ]

c. Tac. (v. Örtl.)

robur: Mittelpunkt, Stützpunkt

Déclinaison du mot **rōbur**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rōbur	rōborēs
Génitif	rōboris	rōborum
Datif	rōborī	rōboribus
Accusatif	rōborem	rōborēs
Ablatif	rōbore	rōboribus

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

robur coctum: durch Feuer gehärtetes Holz

robur aratri: eichener Pflug

robur ferro praefixum: Eichenlanze

robur nodis gravatum: knotige eichene Keule

robur cavum [o. sacrum]: das hölzerne Pferd vor Troja