Traductions de „rustico“ dans le dictionnaire latin » allemand

rūsticor <rūsticārī> (rusticus)

rusticor

sich auf dem Land aufhalten

rūstica <ae> f (rusticus) poet

rustica

grobe Bäuerin

I . rūsticus <a, um> (rus) ADJ

1.

rusticus

ländlich, Land-, Feld- [ homo Landmann, Bauer; mus; vita Landleben; opus; carmina; numina; res -ae Landwirtschaft; praedium ]

2. meton.

rusticus

einfach, schlicht [ mores; veritas ]

3.

rusticus

plump, bäurisch, ungeschliffen, unbeholfen, roh [ vox; homines; querela ]

rustice loqui

II . rūsticus <ī> (rus) SUBST m

1.

rusticus

Landmann, Bauer

2.

rusticus

Bauerntölpel, Grobian

masticō <masticāre> spätlat

mastico

kauen

fruticor <fruticārī>, fruticō (nachkl.) <fruticāre> (frutex)

fruticor

Zweige treiben, ausschlagen

arbor fruticatur

auspicor <auspicārī>, auspicō (nicht klass.) <auspicāre> (auspex)

1.

auspicor

Auspizien abhalten, Vogelschau durchführen

2. nur Dep nachkl.

auspicor

(unter guten Vorzeichen) anfangen, beginnen

rūsticātiō <ōnis> f (rusticor)

rusticatio

Landaufenthalt

rūsticula <ae> f (rusticulus) nachkl.

rusticula

Haselhuhn

rūsticālis <e> (rusticus) mlt.

rusticalis

bäurisch, grob

rūsticānus <a, um> (rusticus)

rusticanus

ländlich, Land- [ vita Aufenthalt auf dem Land; vir auf dem Land aufgewachsen; homines; municipia Landbau treibend ]

rūsticitās <ātis> f (rusticus) poet; nachkl.

1.

rusticitas

ländliche Einfachheit, Einfalt

2.

rusticitas

bäurisches Wesen, Plumpheit, Ungeschicklichkeit

3.

rusticitas

übertriebene Schamhaftigkeit

I . rūsticulus <ī> Demin. v. rusticus SUBST m

rusticulus

schlichter Landmann

II . rūsticulus <a, um> Demin. v. rusticus ADJ Mart.

rusticulus

etw. ungehobelt, plump (im Stil) [ libellus ]

Voir aussi : rūsticus

I . rūsticus <a, um> (rus) ADJ

1.

rusticus

ländlich, Land-, Feld- [ homo Landmann, Bauer; mus; vita Landleben; opus; carmina; numina; res -ae Landwirtschaft; praedium ]

2. meton.

rusticus

einfach, schlicht [ mores; veritas ]

3.

rusticus

plump, bäurisch, ungeschliffen, unbeholfen, roh [ vox; homines; querela ]

rustice loqui

II . rūsticus <ī> (rus) SUBST m

1.

rusticus

Landmann, Bauer

2.

rusticus

Bauerntölpel, Grobian

Rubicō, Rubicōn <ōnis> m

Rubico

Grenzflüsschen zw. Italien (Umbrien) u. Gallia Cisalpina, südl. v. Ravenna; sprichw. durch den Übergang Cäsars, mit dem 49 v. Chr. der Bürgerkrieg begann

Ruscinō <ōnis> f

Ruscino

Stadt in Gallia Narbonensis, j. Perpignan