Traductions de „sacrāveritis“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

sacrātus <a, um> P. Adj. zu sacro poet; nachkl.

1.

sacratus

geheiligt, geweiht [ iura parentum; templum ]

2.

sacratus

zur Gottheit erhoben, vergöttlicht [ dux = Augustus ]

Voir aussi : sacrō

sacrō <sacrāre> (sacer)

1. (einer Gottheit)

sacro

weihen, widmen [ laurum Phoebo; aras; aurum; ludos heilige Spiele einführen; viros zu Priestern weihen ]

2. poet (übh.)

sacro

widmen, geben, bestimmen [ opus; honorem alci ]

3.

sacro

heilig, unverletzlich machen [ foedus; leges ]

4.

sacro

verewigen, unsterblich machen [ eloquentiam Catonis ]

avum sacrarunt carmina tuum

5. poet; nachkl.

sacro

verfluchen, preisgeben [ caput proditoris Iovi ]

sacrārium <ī> nt (sacrum)

sacrarium

Heiligtum, Kapelle, Tempel [ Cereris; übtr Ditis = Unterwelt ]; Hauskapelle; Sakristei

Caere sacrarium populi Romani

Schutzstätte (weil die Heiligtümer Roms b. Galliereinfall dorthin gebracht worden waren)

sacrāmentum <ī> nt (sacro)

1. JUR

sacramentum

Strafsumme, Haftgeld (im Zivilprozess v. beiden Parteien als Kaution hinterlegt)

2. JUR

sacramentum meton.

Prozess(führung)

sacramentum alcis iustum iudicare

den Prozess zugunsten jmds. entscheiden

iusto sacramento contendere cum alqo

den Prozess gewinnen

iniustis vindiciis ac sacramentis alienos fundos petere

3.

sacramentum

Fahneneid, Treueid, Diensteid [ militiae ]

sacramentum [o. sacramento dicere]

den Treueid leisten

sacramento teneri

zum Kriegsdienst eidlich verpflichtet sein

milites sacramento obligare, rogare, adigere

vereidigen

sacramentum mutare

eine Erhebung machen

4. nachkl. meton.

sacramentum

Kriegsdienst

5. poet; nachkl. übtr

sacramentum

Eid, feierliche Verpflichtung

6. Eccl.

sacramentum

rel. Geheimnis; Sakrament

Sagarītis <tidis> f

Adj zu Sagaris

Voir aussi : Sagaris

Sagaris <is> m (Akk -im; Abl -ī)

Sagaris

Fluss in Bithynien u. Phrygien (Kleinasien)