SCINDERE - Traduction latin-allemand

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

scindō <scindere, scidī, scissum>

1. konkr. u. übtr

scindo: (zer)reißen, spalten, trennen, (zer)teilen [ vallum ferro eine Bresche schlagen; epistulam; vestes de corpore; silvam durchqueren; crines raufen; aquas durchschneiden; agmen durchbrechen; viam per stagna bahnen ]

scindo mediopass.: sich spalten, sich trennen, sich teilen

flamma scinditur in partes

in duas factiones scindi

in contraria studia vulgus scinditur

2. poet; nachkl.

scindo: gewaltsam unterbrechen, stören [ verba fletu; actionem ]

3. Sen.

scindo: (bei Tisch, vom Vorschneider) zerlegen [ aves in frusta ]

4. Mart. (den Gästen)

scindo: vorlegen [ nihil ]

5. vorkl.

scindo: zerstören [ Pergamum ]

6. übtr

scindo: wieder aufreißen, erneuern [ dolorem ]; vgl. auch scissus

Indikativ Präsens
scindō
scindis
scindit
scindimus
scinditis
scindunt

Konjunktiv Präsens
scindam
scindās
scindat
scindāmus
scindātis
scindant

Indikativ Imperfekt
scindebam
scindebās
scindebat
scindebāmus
scindebātis
scindebant

Konjunktiv Imperfekt
scinderem
scinderēs
scinderet
scinderēmus
scinderētis
scinderent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vallum scindere: abbrechen

scindere alci paenulam sprichw: einem die Paenula zerreißen = einen Gast dringend zum Bleiben auffordern

ferro scindere aequor: mit dem Pflug den Boden aufreißen