Traductions de „sonans“ dans le dictionnaire latin » allemand

sonāns <Gen. antis>

P. Adj. zu sono

sonans

tönend, schallend, klingend [ concha schmetternd ]; wohl tönend, melodisch [ verba; elegi ]

Voir aussi : sonō

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]

Expressions couramment utilisées avec sonans

sonans Aufidus

brausend

amnis rauca sonans

dumpf brausend

saxosus sonans Hypanis

über Felsen brausend