Traductions de „stimulēs“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

stimuleus <a, um> (stimulus) Plaut.

stimuleus

mit dem Treibstachel vollzogen [ supplicium ]

stimulus <ī> m

1. im Pl MILIT

stimulus

kleine Spitzpfähle als Fußangeln

2.

stimulus

Treibstachel, Stachelpeitsche zum Antreiben der Zugtiere u. zur Bestrafung der Sklaven

3. meist Pl übtr

stimulus

Qual, Pein, Unruhe [ doloris; amoris Eifersucht; Bacchi Wut, Raserei ]

4. übtr

stimulus

(An-)Sporn, Antrieb, Reiz (zu etw.: Gen) [ laboris; furoris; acerrimus ]

stimulos alci admovere, adicere

jmd. anspornen

animum stimulis gloriae concitare

stimulō <stimulāre> (stimulus)

1. (m. dem Treibstachel)

stimulo

antreiben [ equos calcaribus ]

2. übtr

stimulo

quälen, beunruhigen

cura [o. conscientia alqm stimulat]

3. (m. ut o. ne; m. Infin) übtr

stimulo

antreiben, anspornen, reizen [ alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad iram; animum alcis ]