Traductions de „Kassenbestände“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kabestan <gén ‑u, plur ‑y> [kabestan] SUBST m

1. kabestan TEC (przyciągarka):

kabestan

Spillkopf m

kabestan

Spillwinde f

2. kabestan MAR (wciągarka do kotwic):

kabestan

Gangspill nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich pierwotna rola, polegająca na obracaniu kabestanu, praktycznie przeminęła.

pl.wikipedia.org

Dzięki swojej budowie kabestan pozwala uzyskać redukcję siły od kilku do kilkunastu razy w zależności od konstrukcji i rozmiarów.

pl.wikipedia.org

Kabestan może być wyposażony w handszpak, tj. korbę służącą do obracania bębna.

pl.wikipedia.org

Stosuje się je też jako stopery przy przenoszeniu pracującej pod dużym obciążeniem liny np. z kabestanu na poler, nagiel czy knagę.

pl.wikipedia.org

Innowacją w konstrukcji kabestanów były mechanizmy samociągnące, wykorzystujące knagi samozaciskowe, przez co wolny koniec liny nie musiał być obsługiwany przez członka załogi.

pl.wikipedia.org

Kabestan – urządzenie spotykane zazwyczaj na jednostkach pływających lub w przemyśle, służące do ułatwienia wybierania bądź luzowania lin, łańcuchów będących pod znacznym obciążeniem.

pl.wikipedia.org

Stopy tytanu stosuje się do produkcji osprzętu w żeglarstwie (okucia, bloki, elementy kabestanów, olinowanie stałe).

pl.wikipedia.org

Poza windą kotwiczną wszystkie kabestany są napędzane siłą rąk ludzkich.

pl.wikipedia.org

Holownik taki wyposażony jest z reguły w dwie główne windy (wciągarki) – holowniczą i roboczą oraz kilka mniejszych wind i kabestanów pomocniczych.

pl.wikipedia.org

Grubsze liny obsługuje się zazwyczaj cały czas kabestanami, mniejsze tylko podczas końcowego napinania (dociągania).

pl.wikipedia.org