Traductions de „ausbrüllen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

brulion <gén ‑u, plur ‑y> [bruljon] SUBST m

1. brulion (szkic):

brulion

Entwurf m

brulion

Kladde f fam

2. brulion (zeszyt):

brulion

Schmierheft nt

brulion

Kladde f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dwudziestego dziewiątego dnia procesu przesłuchiwano go w kwestii znalezionego w jego notatkach brulionu, w którym duchowny zawarł swoje przemyślenia dotyczące prawosławia i unii brzeskiej.

pl.wikipedia.org

Jasionowski spisywał myśli i pomysły w pokreślonych brulionach, następnie przepisywał starannie do nowych zeszytów.

pl.wikipedia.org

Maquet opracował jak zwykle brulion powieści: dokonał kwerendy źródeł historycznych i zadbał o tło historyczne opisywanych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Pisał je ręcznie, w brulionach (w sumie 16 zeszytów).

pl.wikipedia.org

Węgierskie dialogi zostały zapisane w brulionach podczas serii 88 spotkań między 25 czerwca 1943 a 23 listopada 1944.

pl.wikipedia.org

Napisał ją ołówkiem lub kredką we włoskim brulionie.

pl.wikipedia.org

Gitta pozostała sama z brulionami, zawierającymi notatki z duchowymi wskazówkami.

pl.wikipedia.org

Pisał w niewielkim brulionie, który zapełniał wielokrotnie z braku miejsca pisząc poziomo i następnie pionowo.

pl.wikipedia.org

Tekst tego samego dzieła może istnieć w kilku autografach, odpowiadających kolejnym redakcjom dzieła (warianty tekstu), np. bruliony, czystopis.

pl.wikipedia.org

Maquet, jak zwykle, opracował brulion powieści: dokonał kwerendy źródeł historycznych i zadbał o tło historyczne opisywanych wydarzeń.

pl.wikipedia.org