Traductions de „aureola“ dans le dictionnaire polonais » allemand

aureola <gén ‑li, plur ‑le> [awreola] SUBST f

1. aureola (u świętego):

aureola

Heiligenschein m

2. aureola fig sout:

aureola

Glanz m

kogoś otacza aureola chwały

jdn umgibt der Glanz des Ruhms

Expressions couramment utilisées avec aureola

kogoś otacza aureola chwały

jdn umgibt der Glanz des Ruhms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Za przeszkodę do realizacji tego zamierzenia najczęściej wymienia się niewymierność dyscypliny i aureolę dopingu otaczającą kulturystykę.

pl.wikipedia.org

W ikonografii przedstawiany jest w aureoli, jego atrybutami jest: gałązka palmy, miecz, łódź.

pl.wikipedia.org

Koronę zdobią cztery diamentowe pola ułożone w promieniste aureole, z których najwspanialsza jest strona czołowa, w centrum której znajduje się 60 karatowy żółty diament.

pl.wikipedia.org

Efekt aureoli – atrakcyjność fizyczna oceniana jest dodatnio (brzydota zaś negatywnie) i traktowana jako jedna z ważnych cech drugiej osoby.

pl.wikipedia.org

Zakrzywione tło polichromii sugeruje formowanie się chmur i aureolę, potęgując myśl, że święta jest niesiona do nieba.

pl.wikipedia.org

Obydwie postacie posiadają aureole, przedstawione je na złotym tle z wyciskanym manierystycznym motywem zdobniczym.

pl.wikipedia.org

Przedstawia ona świętego z gwiezdną aureolą, z palmą męczeńską i krucyfiksem w dłoni.

pl.wikipedia.org

Zlokalizowana na lewo od niej twarz jest szersza i otoczona aureolą.

pl.wikipedia.org

Posiada wszystkie atrybuty: aureolę, biret, krucyfiks w rękach i klasyczny kontrapost, a całość ma dobrą klasę i stan zachowania.

pl.wikipedia.org

Aureola wokół głowy i napis został namalowany później.

pl.wikipedia.org