Traductions de „beznamiętny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

beznamiętny [beznamjentnɨ] ADJ sout

beznamiętny głos

gleichgültig

beznamiętny głos

leidenschaftslos

beznamiętny głos

ruhig

beznamiętny charakter, człowiek

temperamentlos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W myśl duńskiego filozofa mądrość jest beznamiętna, nie stanowi decyzji lecz analizę świata.

pl.wikipedia.org

Burzliwy świat czuć w naturalny sposób wyraża się w rytmie, beznamiętny świat stanowiących odbicie świata zewnętrznego i wewnętrznego wyobrażeń znajduje wyraz w prozie.

pl.wikipedia.org

Wiara w to, iż to beznamiętny rozum tworzy obiektywną prawdę, zrodziły zachodni dyskurs emocjonalności, definiujący emocje jako dzikie, cielesne namiętności, które powinny być trzymane w ryzach poprzez siłę umysłu.

pl.wikipedia.org

Z charakteru jest stoikiem i praktycznie zawsze ma beznamiętną twarz.

pl.wikipedia.org

Inteligentna, oschła, ironiczna i – z pozoru – beznamiętna.

pl.wikipedia.org

Jedynie do przedstawienia pobielonych na biało ścian domu użył beznamiętnej bieli.

pl.wikipedia.org

Wydaje się całkowicie beznamiętny, ożywia się tylko w czasie walki, jednak od czasu do czasu daje dowód na to, że nie jest zupełnie pozbawiony uczuć.

pl.wikipedia.org

Ponieważ zmiana języka stała się faktem, powinna zaistnieć również w beznamiętnym opisie leksykograficznym.

pl.wikipedia.org

Styl utworów charakteryzował się klarownym językiem bez ozdobników, niekiedy beznamiętnym, szorstkim oraz zerwaniem z ugrzecznieniem poprzedniej generacji.

pl.wikipedia.org

Narracja takich utworów jest najczęściej pierwszoosobowa, beznamiętna, pozbawiona ocen moralnych i emocji, akcentująca normalność zła w warunkach obozowych i zobojętnienie moralne ofiar.

pl.wikipedia.org