Traductions de „beztroska“ dans le dictionnaire polonais » allemand

beztroska <gén ‑ki, sans pl > [bestroska] SUBST f

1. beztroska (brak trosk):

beztroska

Sorglosigkeit f

beztroska

Unbekümmertheit f

2. beztroska (lekkomyślność):

beztroska

Leichtsinn m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozornie beztroska, lekkomyślna zagłusza zabawą i narkotykami smutek odrzucenia przez ojca milionera.

pl.wikipedia.org

Dostrzegana jest także edukacyjna wymowa obrazu, beztroska którą symbolizuje wpięty we włosy kwiat, zostaje przykładnie ukarana przez niewielką jaszczurkę.

pl.wikipedia.org

W życiu i w sztuce powinna panować beztroska, która pozwala wszystko udawać i zerwać z „tożsamością osobowości”.

pl.wikipedia.org

Dzieło zalicza się do grupy obrazów sprzed ewolucji stylu, kiedy odznaczał się on jeszcze szczególną beztroską i swobodą pędzla oraz świetnością koloru.

pl.wikipedia.org

Kesha czuła, że album może być inspiracją, beztroską wiadomością dla młodych kobiet.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do poprzednich wydawnictw piosenkarki, na płycie zawarto mniej osobistą i bardziej beztroską muzykę.

pl.wikipedia.org

Atmosfera jest wesoła i beztroska – mężczyźni piją, palą i flirtują z młodą dziewczyną sprzedającą pomarańcze.

pl.wikipedia.org

Film przedstawia zabawną, nieco dadaistyczną historyjkę zbuntowanych nudą swojej egzystencji przedmiotów, które zaczynają beztroską zabawę.

pl.wikipedia.org

Z czasem bracia przechodzą wewnętrzną przemianę, gdy okazuje się, iż wyprawa przestała być beztroską zabawą, a w ich rękach znalazł się los i przyszłość plemienia.

pl.wikipedia.org

Kiedy uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od otchłani piekła, ogarnia go radość i beztroska.

pl.wikipedia.org