Traductions de „krepować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krepować <‑puje; imparf ‑puj> [krepovatɕ] VERBE trans TEC

krepować

kräuseln, knittern [um Krepp herzustellen]

krepować tkaninę

den Stoff knittern

I . krępować <‑puje> [krempovatɕ] VERBE trans

1. krępować < perf s‑> (wiązać):

krępować

fesseln

ściągnąć sznury krępujące kogoś

jdm die Fesseln lösen

2. krępować fig (żenować):

krępować

in Verlegenheit bringen

krępować

beschämen

krępująca sytuacja

eine peinliche Situation f

3. krępować fig (ograniczać):

krępować

einschränken

krępujące przepisy

einschränkende Vorschriften fpl

II . krępować <‑puje> [krempovatɕ] VERBE pron

krępować

sich acc genieren [o. scheuen]

Expressions couramment utilisées avec krepować

krepować tkaninę

den Stoff knittern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Płyta zawiera trzy długie (ok. 30, 10 i 15 minut) utwory, ponieważ twórca nie chciał tworzyć krótkich remiksów, które krępowały jego wyobraźnię.

pl.wikipedia.org

Za sprzymierzeńców uznawano wszystkie partie walczące o wolność polityczną i rozszerzenie równości społecznej, o ile jednak umiarkowanymi dążeniami nie krępują naszej działalności.

pl.wikipedia.org

Kiedy pojawiają się te przywiązania, krępują one umysł i stają się przeszkodami na drodze do prawdziwego wglądu, powstrzymując duchowy postęp i urzeczywistnienie.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć nabywanie tej umiejętności niesłyszącym dzieciom krępowano ręce.

pl.wikipedia.org

Bije dziewczynę i krępuje, a sterroryzowanemu gospodarzowi, każe sprowadzić konia.

pl.wikipedia.org

Tym samym nic nie powinno tego krępować, ani dyskredytować lub przywilejować wybranych wyznań, dlatego jedynym rozwiązaniem jest ustanowienie całkowitej wolności wszystkich religii.

pl.wikipedia.org

O świcie lub o zmierzchu skazańców ładowano na auta, zakuwając ich jednocześnie w kajdany lub krępując im ręce drutem.

pl.wikipedia.org

Mianowicie: nie krępuje ona architektury koniecznością pionowego składania otworów okiennych.

pl.wikipedia.org

Krępowało to niejako jego działania i ograniczało początkowo pole manewru w polityce zagranicznej.

pl.wikipedia.org

Stąd poselstwo rzymskie nie tyle pomagało mu, co raczej krępowało.

pl.wikipedia.org