Traductions de „kroczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kroczyć <‑czy; imparf krocz> [krotʃɨtɕ] VERBE intr écrit

1. kroczyć (stąpać):

kroczyć

schreiten écrit

2. kroczyć fig (dążyć):

kroczyć do czegoś

auf etw acc hinstreben [o. zustreben]

Expressions couramment utilisées avec kroczyć

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

kroczyć do czegoś

auf etw acc hinstreben [o. zustreben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wilcza duma nie pozwala mu na zniżanie się do poziomu ludzi i przybierania ich postaci, więc kroczy zuchwale przez miasto, rzucając się w oczy.

pl.wikipedia.org

Bardzo lubią spacery, często nawet się ich domagają (poprzez miauczenie i drapanie w drzwi), bez problemu mogą kroczyć na smyczy obok psa.

pl.wikipedia.org

Innym razem kroczy ona po wodzie, a nawet pojawia się na zamku.

pl.wikipedia.org

Mówił, że jeśli się jest obłudnym i kroczy podwójną drogą to należy wstydzić się samego siebie.

pl.wikipedia.org

Ponury pochód kroczy z wolna na plac kaźni.

pl.wikipedia.org

Przed nim kroczą jego posłańcy grający na trąbkach.

pl.wikipedia.org

W trakcie popisów ptak dumnie kroczy i nawołuje z wyciągniętą głową, co ma wyeksponować czerwoną nagą skórę na podgardlu.

pl.wikipedia.org

Kobieta i świnia kroczą po szczycie marmurowej sceny, z fryzem przedstawiające alegorie czterech dziedzin sztuki: rzeźby, muzyki, literatury i malarstwa.

pl.wikipedia.org

Poszukuje pożywienia wolno krocząc po ziemi, stawiając długie kroki.

pl.wikipedia.org

Dowodzone przez nią wojska kroczą od zwycięstwa do zwycięstwa...

pl.wikipedia.org