Traductions de „pfaden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pfa̱den [ˈpfaːdən] VERBE trans CH

pfaden (befahrbar, begehbar machen)

czynić [perf u‑] przejezdnym

pfaden (vom Schnee befreien)

odgarniać [perf odgarnąć] śnieg

pfaden (vom Schnee befreien)

odśnieżać [perf odśnieżyć]

Pfa̱d <‑[e]s, ‑e> [pfaːt] SUBST m

1. Pfad (Weg):

Pfad

ścieżka f

ein dorniger Pfad sout

ciernista droga f

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron sout

kroczyć drogą cnoty sout

auf ausgetretenen Pfaden wandeln sout

postępować zawsze w ten sam sposób

die ausgetretenen Pfade verlassen sout

odchodzić [perf odejść] od utartego schematu

2. Pfad INFOR:

Pfad

ścieżka f [dostępu]

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] SUBST m

Trimm-dich-Pfad

ścieżka f zdrowia

Expressions couramment utilisées avec pfaden

auf ausgetretenen Pfaden wandeln sout

postępować zawsze w ten sam sposób

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einem an dieser Straße gelegenen Parkplatz und auch von solchen am Stimbergpark kann man die Erhebung auf Waldwegen und -pfaden erwandern.

de.wikipedia.org

Pfaden der grünenden Erd', ihr göttergleichen Gestalten!

de.wikipedia.org

Ein Blizzard ist seitdem in allen Nachauflagen und Neuausgaben von Auf fremden Pfaden enthalten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verifizieren folgt man Pfaden durch den Algorithmus bzw. Quellcode, die durch die Vorbedingungen und die möglichen, vom Nutzer getroffenen Entscheidungen festgelegt sind.

de.wikipedia.org

In dem designierten Gebiet dürfen sich Besucher ganzjährig nur auf den ausgewiesenen Pfaden bewegen.

de.wikipedia.org

Eine Palette von Werkzeugen und konfigurierbare Dialogfelder erlauben die Bearbeitung der Vektor-Kartenobjekte (Wegpunkte, die zu Pfaden verbunden, welche wiederum zu Flächenobjekten geschlossen sein können) und ihrer Metadaten.

de.wikipedia.org

Die Wälder und Flussufer wurden von zahlreichen, viel benutzten Pfaden durchzogen, auf denen Waren transportiert und Nachrichten übermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Stattdessen bestehen Vektorgrafiken aus Pfaden, die durch einen Startpunkt und Endpunkt definiert sind, sowie aus anderen Punkten, Kurven und Winkeln.

de.wikipedia.org

Leistungsmessgeräte und Ferraris-Zähler enthalten einen Strom- und einen Spannungspfad; die Momentanwerte der Stromstärken in den beiden Pfaden werden zur Leistungsmessung multipliziert, gemittelt und bei dem Energiezähler über die Zeit addiert.

de.wikipedia.org

An den Pfaden sind rund 40 Tafeln aufgestellt; sie geben Informationen zur Entstehung des Rieds, zu den Moorökosystemen, Tieren und Pflanzen.

de.wikipedia.org