Traductions de „begehbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bege̱bbar ADJ FIN

begebbar

mogący być przeniesionym

begebbares Wertpapier

papier m wartościowy mogący być przeniesionym

unbege̱hbar [ˈ----, --​ˈ--] ADJ

unbegehbar

nienadający się do chodzenia

bezie̱hbar ADJ

1. beziehbar (bezugsfertig):

beziehbar

możliwy do zamieszkania

die Wohnung ist ab dem 1. August beziehbar

do mieszkania można się wprowadzić od 1 sierpnia

2. beziehbar WIRTSCH (erhältlich):

beziehbar

dostępny

diese Artikel sind nur gegen Vorauszahlung beziehbar

te artykuły mpl są dostępne jedynie po dokonaniu wcześniejszej zapłaty

überse̱hbar [yːbɐ​ˈzeːbaːɐ̯] ADJ

1. übersehbar (abschätzbar):

übersehbar Folgen, Zusammenhänge

dający się ocenić

übersehbar Kosten

dający się oszacować

der Schaden ist noch nicht übersehbar

szkody nie można jeszcze oszacować

schwer/klar übersehbare Auswirkungen

skutki mpl trudne/łatwe do oszacowania

2. übersehbar (übersichtlich):

ein gut/schwer übersehbares Gelände

teren m łatwy/trudny do ogarnięcia wzrokiem

3. übersehbar (leicht zu übersehen):

übersehbar Druckfehler

łatwy do przeoczenia

ạbziehbar ADJ

1. abziehbar Bild:

abziehbar

dający się powielić

2. abziehbar Summe:

abziehbar

podlegający odliczeniu

bege̱hren* [bə​ˈgeːrən] VERBE trans sout

begehren Frau:

jdn/etw begehren

pożądać kogoś/czegoś

Einlass, Recht etw begehren

zażądać czegoś

begehren, mit jdm zu tanzen

pragnąć z kimś zatańczyć

er begehrte sie sehr (sexuell)

pragnął jej bardzo

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

[ona] ma wszystko, czego dusza f zapragnie

ạbsehbar ADJ

absehbar

widoczny

absehbar

dający się przewidzieć

in absehbarer Zeit

niebawem

in absehbarer Zeit

wkrótce

es ist absehbar, dass ...

można przewidzieć, że...

das Ende war nicht absehbar

końca nie można było przewidzieć

erzi̱e̱hbar ADJ

leicht erziehbar sein Kind

nie sprawiać kłopotów wychowawczych

schwer erziehbar sein

sprawiać kłopoty wychowawcze

Bege̱hren <‑s, ‑> [bə​ˈgeːrən] SUBST nt sout

Begehren

pożądanie nt

Begehren

pragnienie nt

Bege̱hung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Begehung

popełnienie nt

Begehung

dopuszczenie nt się

I . bege̱hrlich sout ADJ

begehrlich Blick:

begehrlich

pożądliwy

begehrlich

chciwy

II . bege̱hrlich sout ADV

begehrlich blicken:

begehrlich

pożądliwie

begehrlich

chciwie

I . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

spotykać [perf spotkać] kogoś

einer Sache begegnen

spotkać się z czymś

einander begegnen

spotkać się

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

z tym nazwiskiem często będziemy się spotykać

2. begegnen sout (behandeln):

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

3. begegnen sout (entgegentreten):

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [perf podejść] do czegoś z nieufnością

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

4. begegnen (widerfahren):

begegnen

przydarzyć się

begegnen

przytrafić się

jdm begegnet etw

coś spotyka kogoś

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

nigdy przedtem nie spotkało mnie coś takiego!

II . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE pron

sich dat begegnen

spotykać [perf spotkać] się

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] VERBE trans (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [perf zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] VERBE pron

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw dat ] begeistern

zachwycać [perf zachwycić] się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

I . begei̱stert ADJ

1. begeistert (hingerissen):

begeistert Zuhörer

zachwycony

begeistert Zuhörer

oczarowany

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

2. begeistert (leidenschaftlich):

begeistert Zurufe, Beifall

entuzjastyczny

II . begei̱stert ADV

begeistert zuhören:

begeistert

z zachwytem

e̱i̱nziehbar ADJ

1. einziehbar Schulden, Steuern:

einziehbar

ściągalny

2. einziehbar (konfiszierbar):

einziehbar

podlegający wycofaniu

einziehbar Führerschein

podlegający konfiskacie

3. einziehbar Fahrgestell:

einziehbar

chowany

4. einziehbar Fühler, Krallen:

einziehbar

wsuwany

I . unabse̱hbar [ˈʊnʔapzeːbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ

unabsehbar Auswirkungen

nieprzewidziany

unabsehbar Folgen

nieobliczalny

unabsehbar Kosten

niedający się oszacować

auf unabsehbare Zeit

na czas niedający się określić

II . unabse̱hbar [ˈʊnʔapzeːbaːɐ̯, --​ˈ--] ADV

unabsehbar sich verzögern

w niewiadome

unabsehbar lang sein

niewiadomo jak

a̱u̱sziehbar ADJ

ausziehbar Antenne

wyciągany

ausziehbar Tisch

rozkładany

ein ausziehbares Sofa

rozkładana kanapa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der in einem Ökostollen begehbare Staudamm ist ein Steinschüttdamm mit einer bituminösen Kerndichtung, der an der Krone etwa fünf Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Über ein Podest darüber ist der Bergfried begehbar.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Geschosse des Turms sollen öffentlich begehbar werden.

de.wikipedia.org

Diese Säulen, die gleichzeitig ästhetische, symbolische und konstruktive Funktion haben, tragen die begehbare Galerie.

de.wikipedia.org

Die Gesamthöhe beträgt 240 m. Die Statue ist von innen begehbar.

de.wikipedia.org

Der Weg ist in beiden Richtungen begehbar, die gesamte Wanderzeit beträgt gut elf Stunden.

de.wikipedia.org

Der Leuchtturm, dessen Spitze über eine 252-stufige Wendeltreppe öffentlich begehbar ist, wird jährlich von etwa 10.000 Touristen besucht, darunter mehr als 1000 Übernachtungsgästen.

de.wikipedia.org

Auf den begehbaren 800 m der Höhle wechselt eine Reihe von Bassins mit Stromschnellen ab.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Ausgrabungsexponaten ist der begehbare Nachbau eines Steinzeithauses ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die lichte Höhe des begehbaren Teils beträgt 1,7 bis 2 Meter.

de.wikipedia.org