Traductions de „Ziele“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORT (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [perf trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen fam

przeholować fam

über das Ziel hinausschießen fam

zagalopować się fam

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [perf postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len VERBE intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf etw acc zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Voir aussi : gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [perf strzelić] do celu

Expressions couramment utilisées avec Ziele

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Ausgaben bestimmen über das Ausmaß, wie politische Ziele (soziale Sicherheit, innere Sicherheit, Landesverteidigung) finanziell umgesetzt werden sollen.

de.wikipedia.org

Ziele sind zunächst die Wiederherstellung der intraoralen Sensibilität und der Aufbau der Schutzreflexe (Würgreflex, Hustenreflex, Schluckreflex).

de.wikipedia.org

Dieser ist Hirte seiner selbst – also sich selbst gegenüber rechenschaftspflichtig und verantwortlich für das Erlangen seiner individuell gesetzten Ziele und Zufriedenheit.

de.wikipedia.org

Die qualitativen sind die marktpsychologischen Ziele wie Bekanntheit, Kundenzufriedenheit, Kundenbindung und Markenimage.

de.wikipedia.org

Als seine politischen Ziele im Stadtrat führte er eine zukunftsgerichtete Finanzpolitik, eine wirtschaftsfreundliche Kommunalpolitik sowie den Erhalt christlicher Werte in der Politik an.

de.wikipedia.org

Wehrkraftertüchtigung und Stärkung des Opferwillens waren hier die literarisch verfolgten Ziele.

de.wikipedia.org

Eine solchermaßen korrumpierte Vernunft kann insbesondere in einem richtungslosen Staat, in dem die Ausübung der Macht um der Macht willen belohnt wird, für jegliche Ziele instrumentalisiert werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen weitere Ziele wie die Reduzierung des Energieverbrauchs und der Arbeitslöhne, die zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung führten.

de.wikipedia.org

Die Kleinbauern-Vereinigung setzt sich politisch für ihre Ziele ein und wendet Instrumente der direkten Demokratie (Volksinitiative und Gesetzesreferendum) an.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt wurde offensichtlich, dass für die Verwirklichung der Ziele ein interdisziplinärer Ansatz benötigt wird.

de.wikipedia.org