Traductions de „hinausschießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hina̱u̱s|schießen VERBE intr irr

1. hinausschießen +haben (nach draußen schießen):

hinausschießen

strzelać [perf strzelić] na zewnątrz

der Scharfschütze schoß durchs Fenster hinaus

snajper m strzelił z okna

2. hinausschießen +sein fam (hinausrennen):

hinausschießen

wylatywać [perf wylecieć ]fam

über das Ziel hinausschießen fam

przeholować fam

Expressions couramment utilisées avec hinausschießen

über das Ziel hinausschießen fam

przeholować fam

über das Ziel hinausschießen fam

przeholować fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies vergrößerte die Reichweite dramatisch und die Schiffe konnten weit über den Horizont hinausschießen.

de.wikipedia.org

Als sich darauf zeigte, dass das Flugzeug noch zu viel Höhe hatte und über die Landebahn hinausschießen würde, leitete der Kapitän als erfahrener Segelflieger einen Seitengleitflug ein.

de.wikipedia.org

Die Dysmetrie führt zum Zittern zum Beispiel der Hände, die Hypermetrie zum Hinausschießen über das Ziel, die Hypotonie zu einem mangelnden Widerstand bei einer Änderung der Platzierung von Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Es kann unter bestimmten Annahmen zu konjunkturellen Schwankungen kommen, wenn die Anpassung der Produktionskapazitäten sowohl nach oben, als auch nach unten regelmäßig über das Ziel hinausschießt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Witterungseinflüsse bewirken, dass die Vögel über das Ziel hinausschießen (Zugprolongation).

de.wikipedia.org

Bei den beiden Achtertürmen wurde erstmals im deutschen Kriegsschiffbau ein überhöhter Turm eingesetzt, d. h. der vordere, überhöhte Turm konnte über den hinteren Turm hinausschießen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Zugprolongation bezeichnet in der Ornithologie beim Vogelzug das Hinausschießen über das eigentliche Zugziel während des Heimzuges.

de.wikipedia.org

Der Film sei zum Teil beeindruckend gelungen, aber es werde auch oft über das Ziel hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Überkompensation einen Ausgleich (Kompensation), der höher ist als die Differenz zum Normalzustand und somit „übers Ziel hinausschießt“.

de.wikipedia.org

Andere solcher Anlassgesetze können über das Ziel hinausschießen, etwa wenn das Strafmaß für Vergehen aus Anlass extremer Fälle erhöht wird, wodurch die Balance des Strafrechts beeinträchtigt werden kann.

de.wikipedia.org