Traductions de „literalnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

literalnie [literalɲe] ADV

literalnie

buchstäblich

literalnie

[wort]wörtlich

literalnie nic sobą nie reprezentował

er hatte überhaupt kein Niveau

traktować czyjeś słowa literalnie

jds Worte wörtlich nehmen

Expressions couramment utilisées avec literalnie

traktować czyjeś słowa literalnie

jds Worte wörtlich nehmen

literalnie nic sobą nie reprezentował

er hatte überhaupt kein Niveau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadczy to o tym, że redaktorzy Ewangelii tłumaczyli starsze dokumenty nieraz bardzo literalnie.

pl.wikipedia.org

To samo miało miejsce w przypadku tłumaczeń technicznych, prawnych, które miały być tłumaczone wyłącznie literalnie.

pl.wikipedia.org

Nazwa miejscowości oznacza literalnie własność księcia lub księdza.

pl.wikipedia.org

Słowo kłoda literalnie oznacza położony pień ściętego drzewa.

pl.wikipedia.org

Głód ten może być tu metaforą, ale może też literalnie odnosić się do rzeczywistej suszy, która wystąpiła w tamtych czasach i ma potwierdzenie w źródłach historycznych.

pl.wikipedia.org

Nazwa miejscowości jest połączeniem dwóch polskich wyrazów „ciepło” oraz „woda” i literalnie oznacza „ciepłą wodę”.

pl.wikipedia.org

W dziele tym starał się również wyłożyć historię stworzenia w ujęciu nie alegorycznym, ale według zasad fizyki i literalnie (secundum physicam et ad litteram).

pl.wikipedia.org

Mimo nazwy wcale nie są literalnie lekkie, ponieważ mogą ważyć nawet do 1400 kg.

pl.wikipedia.org

Chcąc użyć znaku procenta literalnie, należy poprzedzić go znakiem "\".

pl.wikipedia.org