Traductions de „nieodwracalnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieodwracalnie [ɲeodvratsalɲe] ADV

nieodwracalnie

unumkehrbar

nieodwracalnie

irreversibel

nieodwracalnie uszkodzony

irreparabel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

I wojna światowa była tym czynnikiem, który ostatecznie i nieodwracalnie oddzielił rewolucyjne i reformistyczne skrzydła ruchu robotniczego.

pl.wikipedia.org

Wiąże nieodwracalnie wolną hemoglobinę, powstały kompleks nie ulega przesączaniu (zapobiega utracie żelaza z moczem i uszkodzeniu nerek).

pl.wikipedia.org

Domy były zalane do wysokości pierwszego piętra, a wiele budynków zostało nieodwracalnie uszkodzonych, a w następnych latach wyburzonych i sukcesywnie zastępowanych nowymi.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykopalisk stanowisko archeologiczne jest nieodwracalnie niszczone.

pl.wikipedia.org

Każdy odcinek kończy się albo jego śmiercią, albo wpadnięciem we własne sidła nieodwracalnie.

pl.wikipedia.org

Inhibitory nieodwracalne reagują z enzymem, wiążąc się kowalencyjnie, a zatem nieodwracalnie, do jego łańcuchów białkowych.

pl.wikipedia.org

Nowolaki zachowują się jak tworzywa termoplastyczne; w praktyce utwardza się je nieodwracalnie dopiero w ostatecznym stadium przetwarzania, poprzez dodanie utwardzaczy.

pl.wikipedia.org

Sarin (lub inne związki o działaniu paralityczno-drgawkowym) wiąże nieodwracalnie acetylocholinoesterazę i uniemożliwia jej rozkładanie acetylocholiny, co prowadzi do przesycenia synapsy.

pl.wikipedia.org

Cząstki glebowe są nieodwracalnie scementowane przez lokalną koncentrację cementujących związków chemicznych.

pl.wikipedia.org

Plastomery termoutwardzalne (duroplasty) dzielą się na polimery termo i chemoutwardzalne o budowie usieciowanej, nietopliwe i nierozpuszczalne; poddane odkształceniu w danej temperaturze zachowują nieodwracalnie swój kształt.

pl.wikipedia.org