Traductions de „niezręczność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niezręczność <gén ‑ści, plur ‑ści> [ɲezrentʃnoɕtɕ] SUBST f

1. niezręczność sans pl (niezdarność):

niezręczność

Ungeschicklichkeit f

niezręczność

Unbeholfenheit f

2. niezręczność sout (niezręczna wypowiedź):

niezręczność

ungeschickte Äußerung f

niezręczność

Ungeschicklichkeit f

popełnić niezręczność

eine Taktlosigkeit [o. einen Fauxpas sout ] begehen

popełnić niezręczność

ins Fettnäpfchen treten fig fam

Expressions couramment utilisées avec niezręczność

popełnić niezręczność

ins Fettnäpfchen treten fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie bacząc na niezręczność sytuacji, dwie pary spotykają się nawet na podwójnej randce.

pl.wikipedia.org

Zwracano też uwagę na kalki z języka angielskiego i niezręczności stylu.

pl.wikipedia.org

Przez niektórych nauczycieli rysunku niezalecany ze względu na niszczenie swobodnego, spontanicznego charakteru kreski i możliwość maskowania niezręczności w jej prowadzeniu.

pl.wikipedia.org

Wielką niezręcznością było bowiem dla niej mieszkanie pod jednym dachem z młodym mężczyzną.

pl.wikipedia.org

Niezręczność manualna to główny motyw serialu.

pl.wikipedia.org

Słownictwo jest ubogie, często występują powtórzenia i niezręczności.

pl.wikipedia.org

Interesował się biologią, lecz nie zdecydował się na studia w tej dziedzinie ze względu na swój „daltonizm i niezręczność w laboratorium”.

pl.wikipedia.org

Można za jego pomocą wymusić, aby jednoliterowe przyimki i spójniki nie pozostawały na samym końcu wiersza, co w języku polskim jest uważane za niezręczność typograficzną.

pl.wikipedia.org

Ich surrealistyczny humor opierał się często na niezręczności sytuacji społecznych, niespotykanych zbiegach okoliczności i nieuniknionych wypadkach, absurdalnej antropomorfizacji otoczenia, czy zaskakujących błędach rozumowania.

pl.wikipedia.org

Na stanowisku tym zasłynął kilkoma niezręcznościami, m.in. przekroczył swój budżet.

pl.wikipedia.org