Traductions de „nurt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nurt <gén ‑u, plur ‑y> [nurt] SUBST m

1. nurt (bieg: rzeki, strumienia):

nurt

Strömung f

2. nurt plur sout (wody rzeki):

nurt

Wellen fpl

nurt

Fluten fpl

silne nurty rzeczne

starke Strömungswellen fpl

3. nurt fig (bieg: wydarzeń):

nurt

Lauf m

nurt

Strom m

4. nurt (tendencja):

nurt

Strömung f

nurt

Tendenz f

Expressions couramment utilisées avec nurt

nurt hermeneutyczny

hermeneutische Strömung f

nurt internacjonalistyczny

internationalistische Strömung f

nurt interwencjonistyczny

interventionistische Strömung f

nurt gaullistowski

gaullistische Strömung f

wartki nurt

reißende Strömung f

socrealistyczny nurt w malarstwie

sozialrealistische Strömung f in der Malerei

nurt etnolingwistyczny językoznawstwa

die ethnolinguistische Strömung f der Sprachwissenschaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po zakończeniu wielkiej smuty (1613) w ramach stylu rosyjskiego dochodzi do kształtowania się bardzo ozdobnego nurtu w architekturze, zwanego „uzorocziem”.

pl.wikipedia.org

Występuje w wodach stojących (jeziorach, stawach), a także w rzekach o powolnym nurcie.

pl.wikipedia.org

Trze się od czerwca do lipca wśród roślin na przybrzeżnych płyciznach, jak również w bystrym nurcie.

pl.wikipedia.org

Polska nie leżała całkowicie poza głównym nurtem odkryć naukowych i intelektualnych.

pl.wikipedia.org

Wielu badaczy pracujących w nurcie autoetnograficznym, stara się w pełni realizować ideę refleksyjności, dzięki której badacz pozostaje świadomy swojej roli oraz wpływu na realizowane badania.

pl.wikipedia.org

Jest związana z muzyką gotycką wywodzącą się z nurtu cold wave, ponadto goci słuchają death rocka, synthpopu, oraz neofolku, a także muzyki industrialnej oraz industrialno-elektronicznej.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rezerwat przyrody przejście bezpośrednio wzdłuż nurtu potoku jest zabronione (zresztą, przy wyższych stanach wody, wprost niemożliwe).

pl.wikipedia.org

W dolnym biegu, przed ujściem, płynie w lesie i tam cechuje się przyspieszonym nurtem i kamienistym dnem.

pl.wikipedia.org

Muzyka zespołu, będącego jednym z prekursorów nurtu nowej fali, nie daje się jednoznacznie sklasyfikować.

pl.wikipedia.org

Nurt ten był nacjonalistyczny i rewolucyjny i zbliżony do socjalizmu arabskiego.

pl.wikipedia.org