Traductions de „obelga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obelga <gén ‑gi, plur ‑gi> [obelga] SUBST f

obelga

Beleidigung f

obelga

Beschimpfung f

Idiomes/Tournures:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Australijczyk obrzucił strażników obelgami, za co ci pobili go tak ciężko, że zmarł jeszcze tej samej nocy.

pl.wikipedia.org

Z powodu jej wiary obrzucano ją obelgami, a w końcu nawet jej życie znalazło się w niebezpieczeństwie.

pl.wikipedia.org

Propozycja sojuszu na takich warunkach została jednak przez bolszewików odczytana niemal jak obelga i zdecydowanie odrzucona.

pl.wikipedia.org

Przed walką zawodnicy wypowiadali się o sobie używając licznych wulgaryzmów, obelg oraz oskarżeń.

pl.wikipedia.org

Wyraz miał pejoratywne znaczenie i uchodził za obelgę.

pl.wikipedia.org

Funkcjonuje niemal wyłącznie w języku kolokwialnym, np. jako obelga skandowana podczas zawodów sportowych lub używana w żargonie ulicznym.

pl.wikipedia.org

Satyra przybierała często formę obelg, również w stosunku do bardziej zamożnej publiczności.

pl.wikipedia.org

Powstrzymanie się od kłamstwa, powstrzymanie się od kłótni, powstrzymanie się od obelg,  powstrzymanie się od czczego gadania.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znanym przykładem subwersji w języku jest zmiana znaczenia angielskiego słowa queer (z ang. dziwak, odmieniec), które było obelgą stosowaną przez homofobów.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni jednak nigdy nie krytykują i nie obrzucają obelgami swoich żon.

pl.wikipedia.org