Traductions de „odźwierny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odźwierny (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [odʑvjernɨ] SUBST m (f) forme adj przest

odźwierny (-na)

Pförtner(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszyscy goście przybywający do klasztoru musieli tu czekać, aż odźwierny zameldował ich przybycie przeorowi i otrzymali zgodę na wizytę.

pl.wikipedia.org

Klucznik jest również nazywany odźwiernym, a w klasztorach bratem furtianem lub siostrą furtianką.

pl.wikipedia.org

Wśród służących wielu pełniło wyłącznie funkcje wojskowe, byli odźwiernymi, a także rycerzami i giermkami, którzy stacjonowali na zamku mniej lub bardziej licznie na wypadek ataku.

pl.wikipedia.org

Konsjerż (fr. concierge dozorca) – dozorca domu i odźwierny w kamienicach i hotelach.

pl.wikipedia.org

Była strzeżona przez odźwiernego i zwykle zamknięta (otwierano ją tylko na czas pogrzebów).

pl.wikipedia.org

Członkowie tego rodu na przestrzeni wieków pełnili różne funkcje o różnym znaczeniu, od lokalnych pisarzy do podkomorzych, czy królewskich odźwiernych.

pl.wikipedia.org

Lewa strona bramy była połączona z pomieszczeniem odźwiernych.

pl.wikipedia.org

Zaraz obok bramy znajduje się niewielka cela, w której mieszkał mnich pełniący funkcję odźwiernego.

pl.wikipedia.org

Pochodził z rodu arystokratycznego, po upadku swego miasta rodzinnego dostał się do niewoli i musiał pełnić obowiązki odźwiernego w domu rozpusty.

pl.wikipedia.org

Ganzir – w mitologii sumeryjskiej wejście do świata podziemnego, chronione przez siedem bram, z których każda była strzeżona przez odźwiernego.

pl.wikipedia.org