Traductions de „odpoczywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpoczywać <‑wa; perf odpocząć> [otpotʃɨvatɕ] VERBE intr

odpoczywać od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw erholen [o. ausruhen]

Idiomes/Tournures:

niech odpoczywa w pokoju

möge er/sie in Frieden ruhen

Expressions couramment utilisées avec odpoczywać

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

odpoczywać w półcieniu

im Halbschatten ausruhen

odpoczywać od kogoś/czegoś

sich acc von jdm/etw erholen [o. ausruhen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chciałabym przez około sześć miesięcy odpoczywać i nie wracać do studia.

pl.wikipedia.org

W tym też okresie opuszczona osada przyciągała licznych turystów, w tym rodzinę carską, dla której wybudowano w 1897 dom, w którym mogła odpoczywać.

pl.wikipedia.org

Mają one również dostęp do powierzchni wody, co umożliwia płazowi zaczerpnięcia powietrza (co ten robi sporadycznie, większość czasu spędzając odpoczywając pod wodą).

pl.wikipedia.org

W 2011 roku ponownie złamał rękę oraz zerwał więzadło, przez co musiał odpoczywać przez 10 tygodni.

pl.wikipedia.org

Wpierw zażywa światła słonecznego w najwyższych partiach lasu deszczowego, by później zejść niżej i odpoczywać podczas najcieplejszej części dnia.

pl.wikipedia.org

W projektowaniu woliery dla miedzianek szmaragdowych należy uwzględnić, że wiele czasu spędzają na ziemi, lecz odpoczywają na drzewach.

pl.wikipedia.org

Gra zapisuje się automatycznie, a po śmierci bohater gracza traci człowieczeństwo (jeżeli je posiadał), wszystkie dusze oraz trafia do ostatniego ogniska, przy którym odpoczywał.

pl.wikipedia.org

Pazurczatkowate te ponownie wracają do żerowania późnym popołudniem, bawią się też lub odpoczywają aż do zajścia słońca, po czym udają się razem na spoczynek nocny.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej jest zwierzęciem o nocnym trybie życia; odpoczywa w dziurach lub szczelinach skalnych.

pl.wikipedia.org

Natomiast jej przyrodnia siostra Łusza nic nie robi i wciąż odpoczywa.

pl.wikipedia.org