Traductions de „oryginał“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oryginał¹ <gén ‑u, plur ‑y> [orɨginaw] SUBST m (pierwowzór: obrazu, dokumentu, tłumaczenia)

oryginał

Original nt

oryginał² <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑y]> [orɨginaw] SUBST m (ekscentryk)

oryginał

Sonderling m

oryginał

Original nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oryginał, uważany przez specjalistów za autentyk, datowany jest na 12 kwietnia 1189 roku.

pl.wikipedia.org

Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.

pl.wikipedia.org

W ten sposób cenzor może nawet wysłać oryginał listu właściwemu adresatowi, który nie domyśli się przechwycenia wiadomości.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego działania tekst przekładu jest bardziej zrozumiały, lecz w gruncie rzeczy jest to „nadtłumaczenie”, które zniekształca oryginał.

pl.wikipedia.org

Film nie dotrwał do dnia dzisiejszego – nie wykonano żadnej kopii, istniał tylko oryginał.

pl.wikipedia.org

Oryginał utworu, odznaczający się regularnym, starannym pismem, nie zawiera poprawek czy skreśleń.

pl.wikipedia.org

Silnik gry nie tylko wyświetla płatki śniegu i ślady stóp ale jest również o wiele wydajniejszy od oryginału.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie interlinearne – tłumaczenie, w którym obok siebie znajdują się: oryginał i tłumaczenie o charakterze dosłownym na dany język.

pl.wikipedia.org

Każda z tendencji deformujących dąży do jednego celu, którym jest uzyskanie przekładu bardziej klarownego niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Egzemplarz poznański dokumentu łekneńskiego uznaje się bezsprzecznie za oryginał.

pl.wikipedia.org