Traductions de „pękają“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki fpl mydlane

Traductions de „pękają“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bębenki mi pękają

mir platzt das Trommelfell nt

bębenki mi pękają od tego hałasu fam

mir platzt vor Lärm das Trommelfell nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Badania pęknięć rur dowodzą jednak, że duże rurociągu pękają jako rozwierająca się szczelina wzdłużna a wypływ z pęknięcia nie osiąga natychmiast maksymalnej wartości.

pl.wikipedia.org

Porażone strąki ciemnieją, nabrzmiewają, a czasami także pękają.

pl.wikipedia.org

Wówczas wzdłuż krawędzi tetraedru pękają ściany makrospory odsłaniając gametofit, którego komórki wytwarzają wówczas chloroplasty i chwytniki.

pl.wikipedia.org

Uszkodzone liście często są zbite, trudno rozwierają się, a wraz ze wzrostem rośliny ich blaszki podłużnie pękają lub ulegają porozrywaniu.

pl.wikipedia.org

Starsze okazy pękają, ale nie łuszczą się i nie dzielą na poletka.

pl.wikipedia.org

Przez następną dekadę pała do niej szczenięcą miłością, lecz gdy po latach spotykają się ponownie, jego wyobrażenia na jej temat pękają jak bańka mydlana.

pl.wikipedia.org

Kiedy jaja pękają, zrywa się ogromna burza, a morze staje się nieposkromione.

pl.wikipedia.org

Pęcznieją one pod wpływem wody (zwiększają swoją objętość), a gdy woda wyparowuje, kurczą się i pękają tworząc poligony.

pl.wikipedia.org

Wymaga dużej ilości światła i ciepła, źle znosi długotrwałe opady, owoce wówczas masowo pękają i gniją.

pl.wikipedia.org

Zarodnie pękają szparą i umieszczone są na trzoneczkach.

pl.wikipedia.org