Traductions de „posiadaniu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien

on jest w posiadaniu rozległych posiadłości w Brazylii

wir sind im Besitz Ihres Schreibens vom 17.04.

jesteśmy w posiadaniu Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia 17.04.

Traductions de „posiadaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod wpływem wezwań papieża i duchowieństwa do będących w posiadaniu chrześcijan portów zaczęły samorzutnie napływać posiłki, których uczestnicy pragnęli wspomóc jeszcze walczących tamtejszych chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Wkrótce para ściąga na siebie gniew hiszpańskich żołnierzy, uwalniając mężczyznę, w którego posiadaniu znajduje się fragment prowadzącej do skarbu mapy.

pl.wikipedia.org

Jadłowstręt u osób starszych bardzo rzadko powiązany jest z dążeniem do uzyskania szczupłej sylwetki, uzyskania nieprawidłowej, skrajnie niskiej masy ciała lub przekonaniem o posiadaniu nadmiernej masy ciała.

pl.wikipedia.org

Wcześniej on sam i jego rodzina długo zaprzeczali posiadaniu takich nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Wieś ziemiańska, dobra służebne w posiadaniu drobnego rycerstwa (tak zwani wolni, ziemianie w języku staropolskim), z obowiązkiem służby rycerskiej (zbrojnej).

pl.wikipedia.org

Natomiast osobowość publicznoprawna ujawnia się w posiadaniu uprawnień władczych, władztwa administracyjnego (publicznego), czyli możliwości jednostronnego kształtowania praw i obowiązków adresatów swoich decyzji.

pl.wikipedia.org

O subiektywnym posiadaniu mówi się, gdy badani rozmyślnie wybierają litery zapisu ich nazwisk.

pl.wikipedia.org

Portal społecznościowy nie jest w posiadaniu żadnej osoby fizycznej ani prawnej, co zapobiega przejęciu przez korporacje oraz reklamodawców.

pl.wikipedia.org

W 1710 została nabyta przez jezuitów, w których posiadaniu znajdowała się do 1775.

pl.wikipedia.org

Integracja wertykalna to stopień w jakim dana firma jest w posiadaniu swoich odgórnych dostawców (upstream suppliers) i oddolnych nabywców (downstream buyers).

pl.wikipedia.org