Traductions de „przeciążać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeciążać <‑ża; perf przeciążyć> [pʃetɕow̃ʒatɕ] VERBE trans

1. przeciążać (zbyt mocno załadować):

przeciążać pojazd

überladen

2. przeciążać ELEC:

przeciążać

überlasten

przeciążać linię telefoniczną

das Telefonnetz überlasten

3. przeciążać AVIAT:

przeciążać

überladen

4. przeciążać fig (nadmiernie obciążać):

przeciążać kogoś obowiązkami/pracą

jdn mit Pflichten/Arbeit überhäufen

przeciążony pracą

mit Arbeit überlastet

przeciążony pracą

überarbeitet

II . przeciążać <‑ża; perf przeciążyć> [pʃetɕow̃ʒatɕ] VERBE pron

przeciążać → przeciążać

Expressions couramment utilisées avec przeciążać

przeciążać linię telefoniczną

das Telefonnetz überlasten

przeciążać kogoś obowiązkami/pracą

jdn mit Pflichten/Arbeit überhäufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mówiono, że kasztelan m.in.: przeciążał poddanych robocizną, dręczył ich i katował, był złym chrześcijaninem i być może heretykiem, nie szanował nakazów wiary i kościoła, gardził księżmi, lekceważył nabożeństwo itd.

pl.wikipedia.org

Nieprawdziwe jest również stwierdzenie, jakoby liczba szczepionek podawana dzieciom w 1. roku życia przeciążała ich układ odpornościowy.

pl.wikipedia.org

Do roku 1059 gęstość zaludnienia wokół wiodących miast imperium poważnie przeciążała region podatkami.

pl.wikipedia.org

Jej jasność jest tak dobrana, aby nie przeciążała dynamiki przetwornika elektroobrazowego.

pl.wikipedia.org

Zbyt duża moc silników przeciążała konstrukcję samolotu, a w czasie startu powodowała, że jeden kokpit odrywał się od ziemi wcześniej od drugiego.

pl.wikipedia.org

Gdy hamowanie wzgórzowe nie działa prawidłowo, do kory mózgowej dochodzi nadmierna informacja sensoryczna, co przeciąża i zakłóca jej pracę.

pl.wikipedia.org

Bał się że wszystko zacznie się rozpadać, przeciążać.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe odbiorniki energii elektrycznej mogą powodować duży pobór mocy i przeciążać instalację.

pl.wikipedia.org