Traductions de „przesiąknięty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przesiąknięty [pʃeɕoŋkɲentɨ] ADJ

1. przesiąknięty (wilgotny, mokry):

przesiąknięty

durchfeuchtet

przesiąknięty

durchtränkt sout

przesiąknięty krwią/potem

blut-/schweißgetränkt

2. przesiąknięty (przesycony):

przesiąknięty dymem/zapachem

mit Rauch/Geruch erfüllt

3. przesiąknięty fig (będący pod wpływem czegoś):

przesiąknięty ideologią

von Ideologie durchtränkt [o. durchdrungen] fig

Expressions couramment utilisées avec przesiąknięty

przesiąknięty ideologią

von Ideologie durchtränkt [o. durchdrungen] fig

przesiąknięty krwią/potem

blut-/schweißgetränkt

przesiąknięty dymem/zapachem

mit Rauch/Geruch erfüllt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według części z nich przesiąknięty tęsknotą utwór jest jednym z najsmutniejszych dzieł poety.

pl.wikipedia.org

Cały wzór ornamentu przesiąknięty jest ideą dobra, nadziei, życzeniami udanych plonów i zbliżającego się rozkwitu.

pl.wikipedia.org

Tytuł nawiązuje do nazwy odłamu rosyjskich staroobrzędowców, biegunów (bieżeńców), wierzących, iż świat jest przesiąknięty złem, które ma do człowieka trudniejszy dostęp, gdy pozostaje on w ciągłym ruchu.

pl.wikipedia.org

Jest również autorem dywanu poezji, który jest przesiąknięty duchem islamu, jednak w treści i stylu należy jeszcze do staroarabskiej literatury.

pl.wikipedia.org

Wiersz jest głęboko przesiąknięty etyką chrześcijańską.

pl.wikipedia.org

Katoliccy tradycjonaliści twierdzą, że modernizm katolicki był przesiąknięty ideami masońskimi, których w żaden sposób nie można pogodzić z katolicyzmem.

pl.wikipedia.org

Dla nich cały wszechświat przesiąknięty jest życiem.

pl.wikipedia.org

Barwy bladopomarańczowej, zwarty, u dojrzałych owocników kruchy, przesiąknięty jaskrawopomarańczowym mleczkiem.

pl.wikipedia.org

W swej twórczości literackiej przesiąknięty był wpływami literatury i kultury francuskiego klasycyzmu.

pl.wikipedia.org

Długości 3–7 cm i 1–2,5 cm średnicy, barwy kapelusza lub jaśniejszy, z ciemniejszymi jamkowatymi plamkami (poza tym gładki), przesiąknięty mleczkiem.

pl.wikipedia.org