Traductions de „przygarniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przygarnąć <‑nie; imparf ‑nij> [pʃɨgarnoɲtɕ] perf, przygarniać [pʃɨgarɲatɕ] VERBE trans

1. przygarnąć (tulić):

przygarnąć

an sich acc drücken

2. przygarnąć (dawać schronienie):

przygarnąć kogoś

jdm Unterkunft gewähren

przygarnąć kogoś

jdn zu sich nehmen

II . przygarnąć <‑nie; imparf ‑nij> [pʃɨgarnoɲtɕ] perf, przygarniać [pʃɨgarɲatɕ] VERBE pron fam (przytulać się)

przygarnąć

sich acc anschmiegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mieszkańcy miasta postanowili się nim zaopiekować przygarniając go na jeden rok do siebie.

pl.wikipedia.org

Na wyzwolonym terenie powołano komitety narodowowyzwoleńcze, otwierane były szkoły, rozdawano broń i żywność, budowano szpitale polowe i przygarniano sieroty po zabitych partyzantach.

pl.wikipedia.org

Parysa znajduje, przygarnia i wychowuje jeden z miejscowych pasterzy.

pl.wikipedia.org

Ona go przygarnia do siebie i uznaje za swego.

pl.wikipedia.org

Po trudnych początkach zdobywa zaufanie mieszkańców wioski, zaprzyjaźnia się z pustelnikiem, przygarnia wiejskiego głupka i daje schronienie niepełnosprawnej umysłowo dziewczynie zgwałconej przez brata.

pl.wikipedia.org

Podczas jednej z wywózek przygarniają kułackie dziecko i od tej pory muszą nieustannie troszczyć się o bezpieczeństwo chłopca.

pl.wikipedia.org

Kłobuka można było sprowadzić do domu, kusząc go jedzeniem lub przygarniając kurczaka.

pl.wikipedia.org

Obu u kresu wyczerpującej podróży przygarnia stara wdowa, którą spotkali przed laty rozpoczynając wędrówkę.

pl.wikipedia.org

Dzielnica przez wieki przygarniała imigrantów z różnych stron świata.

pl.wikipedia.org

Na wyzwolonym terenie powołano komitety narodowowyzwoleńcze, otwierały one szkoły, roznosiły broń i żywność, budowały szpitale polowe i przygarniały sieroty po zabitych partyzantach.

pl.wikipedia.org