Traductions de „sprzedającego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Leistungsstörung des Käufers/Verkäufers

utrudnienie w spełnieniu świadczenia kupującego [lub kupca] /sprzedającego [lub sprzedawcy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Koszty oraz ryzyko rozładunku leżą po stronie sprzedającego.

pl.wikipedia.org

Longplay zyskał miano najlepiej sprzedającego się wydawnictwa zespołu – 225 000 kopii sprzedanych w pierwszym roku dostępności albumu w sklepach.

pl.wikipedia.org

Podawał się za lekarza cudotwórcę sprzedającego mikstury lecznicze własnej roboty.

pl.wikipedia.org

Dla chłopów było to obciążenie niewspółmierne, nie dysponując gotówką zmuszeni byli zaciągać pożyczki, często u sprzedającego.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą aukcji jest czasowe powierzenie towaru przez sprzedającego pośrednikowi, prowadzącemu aukcję.

pl.wikipedia.org

Rezultatem gwarancji jest przeniesienie ryzyka z konsumenta na sprzedającego.

pl.wikipedia.org

W powyższym przykładzie stopa dyskontowa dla sprzedającego bony wyniosła 10%, ponieważ zrzekł się on 10% przyszłej wartości bonów celem zamiany ich na gotówkę już dziś.

pl.wikipedia.org

Ponieważ warunki umowy nie zostały dotrzymane (na konto sprzedającego wpłynęło tylko 750 tys. zł z tytułu sprzedaży zabudowań), gmina zaczęła naliczać kary umowne i doprowadziła do rozwiązania umowy.

pl.wikipedia.org

To on zainspirował trójkę partnerów do stworzenia miejsca sprzedającego wysokiej jakości kawę i akcesoria.

pl.wikipedia.org

Ponadto zawetował poprawkę do prawa rzeczowego, mówiącą, że pierwszeństwo przy zakupie ziemi mają sąsiedzi sprzedającego oraz gmina.

pl.wikipedia.org