Traductions de „upoważniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

upoważniać <‑ia> [upovaʒɲatɕ], upoważnić [upovaʒɲitɕ] VERBE trans perf JUR

upoważniać kogoś do czegoś

jdn zu etw ermächtigen [o. befugen]

Expressions couramment utilisées avec upoważniać

upoważniać kogoś do czegoś

jdn zu etw ermächtigen [o. befugen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dokument był ważny przez trzy miesiące od daty wystawienia i upoważniał do dwukrotnego przekroczenia granicy państwowej tylko na ustalonych przejściach i w określonym czasie.

pl.wikipedia.org

Protokół obowiązuje strony konfliktu toczącego się wewnątrz jednego państwa i upoważnia do niesienia pomocy osobom poszkodowanym, zapewniając minimum praw humanitarnych.

pl.wikipedia.org

Dalsze pełnomocnictwo ogólnie (substytucja) upoważnia tak umocowanego pełnomocnika do wszelkich czynności, do których umocowany jest pełnomocnik (art. 91 kpc).

pl.wikipedia.org

Akt ten upoważnia koncesjonariusza do prowadzenia ściśle określonej działalności gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Posiadał sfałszowany bądź ukradziony list przypowiedni, który upoważniał go do werbunku żołnierzy zaciężnych.

pl.wikipedia.org

Upoważnia ono do sformułowania ważnego wniosku, że gdy absorpcja krajowa jest większa od dochodu danego kraju, to bilans handlowy jest ujemny.

pl.wikipedia.org

Umowa know-how upoważnia do korzystania z określonych praw podmiotowych.

pl.wikipedia.org

Klauzula efektywnej zapłaty może występować w dwóch wariantach - może nakładać zobowiązanie na dłużnika, albo tylko upoważniać go do spełnienia świadczenia w walucie obcej.

pl.wikipedia.org

Fakt bycia administratorem nie upoważnia jednakże prezbitera do wykonywania czynności pontyfikalnych, czyli takich, które może wykonywać jedynie kapłan wyświęcony na biskupa.

pl.wikipedia.org

Ponadto upoważnia do działalności franczyzobiorcę na określonym terytorium.

pl.wikipedia.org