Traductions de „wędrówka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wędrówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vendrufka] SUBST f sout

1. wędrówka (podróż, przemieszczanie się):

wędrówka

Wanderung f

wędrówki ludów HIST

Völkerwanderung f

wędrówka dusz PHILOS, RÉLIG

Seelenwanderung f

ziemska wędrówka

irdisches Dasein nt

2. wędrówka fam (chodzenie tam i z powrotem):

wędrówka

Herumlaufen nt fam

wędrówka

Auf- und Abgehen nt

Expressions couramment utilisées avec wędrówka

wędrówka ludów HIST

Völkerwanderung f

ziemska wędrówka

irdisches Dasein nt

wędrówka dusz PHILOS, RÉLIG

Seelenwanderung f

była zmachana długą wędrówką

sie war erschöpft nach einer langen Wanderung

wędrówka katadromiczna [ryb]

katadrome Wanderung f [von Fischen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wędrówka w sensie przenośnym to przemierzanie ścieżek myśli i aktywności ludzkiej, wędrówka przez zagadnienia i problemy społeczne, polityczne i ekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Idącej szybko osobie w dobrej formie wędrówka licząca 52 km zajęłaby prawdopodobnie 15 godzin.

pl.wikipedia.org

Wędrówka ptaków jest możliwa dzięki ich wrodzonym umiejętnościom do orientacji i zdolnością do osiągania wspomnianej już dojrzałości wędrówkowej.

pl.wikipedia.org

Rozpoczyna się długa mamucia wędrówka.

pl.wikipedia.org

Wędrówka groblami pozwala zaobserwować także żeremia bobrów czy ślady bytności wydry.

pl.wikipedia.org

Jazy i inne obiekty hydrotechniczne uniemożliwiły wędrówki zwierząt, a zanieczyszczenia wód ograniczyły bazę pokarmową.

pl.wikipedia.org

Motywem, który łączy wszystkie sonety jest mistyczna wędrówka poety (określanego zresztą różnie: łowcem żywych snów, sennym płanetnikiem czy znużonym duchem) przez kolejne stadia samoświadomości i duchowej wiedzy o wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Po wyzdrowieniu kontynuował swoją wędrówkę odwiedzając wybitnych mnichów i pobierając ich nauki.

pl.wikipedia.org

W tym okresie u młodych, migrujących dorszy atlantyckich rozpoczyna się wędrówka pokarmowa na płytkie wody, gdzie żywią się bezkręgowcami.

pl.wikipedia.org

Około 2035–2050 roku półkula południowa ochłodzi się wystarczająco, aby umożliwiać intensywną resublimację gazów, które rozpoczną wędrówkę z półkuli północnej, objętej dniem polarnym.

pl.wikipedia.org