Traductions de „wieczysty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieczysty [vjetʃɨstɨ] ADJ

1. wieczysty sout (wieczny):

wieczysty sława

ewig

2. wieczysty JUR:

wieczysta dzierżawa

Erbpacht f

księga wieczysta

Grundbuch nt

wyciąg z księgi wieczystej

Auszug m aus dem Grundbuch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsze śluby złożyła w sierpniu 1956, a profesję wieczystą 15 sierpnia 1962.

pl.wikipedia.org

Profesję zakonną złożył 28 sierpnia 1953, profesję wieczystą (solemnę) 8 grudnia 1958, a święcenia kapłańskie przyjął 15 czerwca 1961.

pl.wikipedia.org

Odbył kursy z zakresu ksiąg wieczystych i sekretariatu.

pl.wikipedia.org

W 1963 wstąpił do zakonu dominikanów i w nim 14 kwietnia 1968 złożył śluby wieczyste.

pl.wikipedia.org

Oprócz wskazanych domniemań prawnych istnieją jeszcze inne domniemania, które ściśle określonym rodzajom dokumentów przypisują szczególną moc dowodową (np. domniemania dotyczące wpisów w księgach wieczystych).

pl.wikipedia.org

W 1956 wstąpił do salezjanów i w tymże zgromadzeniu rok później złożył śluby wieczyste.

pl.wikipedia.org

Posiadali je tylko zamindarowie hinduscy, którzy nabyli ziemie po nastaniu wieczystej umowy.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo archiwa zakładowe nie mogą posiadać na trwałe historycznego (wieczystego) zasobu archiwalnego, uczyniono jednak wyjątek w tym względzie dla archiwów szkół wyższych.

pl.wikipedia.org