Traductions de „wytworzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wytworzyć [vɨtfoʒɨtɕ]

wytworzyć perf od wytwarzać

Voir aussi : wytwarzać

I . wytwarzać <‑rza; perf wytworzyć> [vɨtfaʒatɕ] VERBE trans

1. wytwarzać gén imperf (produkować):

wytwarzać meble

herstellen

wytwarzać meble

[an]fertigen

wytwarzać energię, napięcie

erzeugen

wytwarzać hormony

bilden

wytwarzać hormony

synthetisieren

wytwarzać jad

absondern

wytwarzać jad

ausscheiden

2. wytwarzać (powodować):

wytwarzać atmosferę

schaffen

II . wytwarzać <‑rza; perf wytworzyć> [vɨtfaʒatɕ] VERBE pron

wytwarzać (pojawiać się) (osad, patyna)

entstehen

wytwarzać (pojawiać się) (osad, patyna)

sich acc bilden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dialekty emilijskie nie wytworzyły jak dotąd formy ustandardyzowanego języka literackiego.

pl.wikipedia.org

Są one poprzecinane wąwozami, które wytworzyły się w lessach.

pl.wikipedia.org

Przeciwieństwem dekomodyfikacji jest komodyfikacja czyli utowarowienie tzn. traktowanie człowieka jak towaru, który jest wart tyle ile zdoła wytworzyć.

pl.wikipedia.org

Pozostałe komórki, kontaktujące się z tylko jedną komórką kory, nie są w stanie wytworzyć włośników.

pl.wikipedia.org

W holocenie w słabo odwadnianej pradolinie wytworzyła się warstwa torfów o miąższości do 5 m.

pl.wikipedia.org

Spowodowane jest to funkcjonowaniem ludzkiego mózgu, który musi najpierw wytworzyć, lub przypomnieć obraz tego, co ma zanegować.

pl.wikipedia.org

Ludy te wytworzyły własny przemysł artystyczny, przeważnie metalowy i złotniczy.

pl.wikipedia.org

Skały węglanowe, na których mogłyby się tworzyć rędziny, znajdują się jeszcze w północnej części wschodniego wybrzeża, dotychczas na tych skałach wytworzyły się jednak tylko pararędziny.

pl.wikipedia.org

Saser jest w stanie wytworzyć spójną, skoncentrowaną wiązkę ultradźwięków, przy użyciu metody zbliżonej do wykorzystywanej w laserach.

pl.wikipedia.org

Państwa te postanowiły ograniczyć do minimum handel zagraniczny, zaś importowały tylko te towary, których nie można było wytworzyć w danym kraju.

pl.wikipedia.org