Traductions de „zaklęcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaklęcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zakleɲtɕe] SUBST nt

1. zaklęcie (formuła):

zaklęcie

Zauberformel f

zaklęcie

Beschwörungsformel f

wypowiadać zaklęcie

einen Zauberspruch sprechen

2. zaklęcie (błaganie):

zaklęcie

Beschwörung f

zaklęcie

inständige [o. flehentliche] Bitte f

Expressions couramment utilisées avec zaklęcie

czarodziejskie zaklęcie

magischer Schwur m

wypowiadać zaklęcie

einen Zauberspruch sprechen

czarnoksięskie zaklęcie

magischer Schwur m

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzucone przez chłopca zaklęcie nie przynosi żadnych skutków.

pl.wikipedia.org

Kiedy syn postanowił powrócić do domu, młynarz podarował mu magicznego osła, który — kiedy wymówiło się zaklęcie "osiołku, połóż się!" — wydalał złote monety.

pl.wikipedia.org

Zaklęcia trudne lub niemożliwe do przyporządkowania do dwóch powyższych grup.

pl.wikipedia.org

Przeplatały się z zaklęciami do bogów: o bogowie nieśmiertelni, gdzie jesteśmy?

pl.wikipedia.org

Zasób dostępnych zaklęć nazywa się grimoire (księga zaklęć).

pl.wikipedia.org

Yumama – mroczna dziewczynka posiadająca księgę z zaklęciami, którą czyta prawie cały czas nawet, w czasie pojedynków.

pl.wikipedia.org

Używając myszki i klawiatury, gracze kontrolują maga poprzez świat wirtualny, kierując armiami i rzucając zaklęcia w celu wyeliminowania oponentów.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie ma pełni, lampołaki działają jak palnik lub helikopter, a ich użycie na wcześniej przeklętym cofnie zaklęcie.

pl.wikipedia.org

Popularnym elementem jest również wykorzystanie magicznych przedmiotów (różdżek, broszek, zegarków) niezbędnych do rzucania zaklęć.

pl.wikipedia.org

Szaman w rytualnych szatach z tamburynem w dłoniach wypowiadał niezbędne zaklęcia, które miały przekonywać duchy do bycia łaskawymi.

pl.wikipedia.org