Traductions de „zwartość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zwartość <gén ‑ści, sans pl > [zvartoɕtɕ] SUBST f sout

1. zwartość (gęstość):

zwartość

Dichtheit f

zwartość

Dichte f

2. zwartość (spójność):

zwartość

Kohärenz f

zwartość

Stimmigkeit f

zwartość przemówienia

Stimmigkeit einer Rede

Expressions couramment utilisées avec zwartość

zwartość przemówienia

Stimmigkeit einer Rede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieudana próba przebicia poważnie nadszarpnęła zwartość organizacyjną całej obrony staromiejskiej.

pl.wikipedia.org

Jej twardość i zwartość ułatwiają również przeciskanie ich przez dziurki bądź inne wąskie szczeliny.

pl.wikipedia.org

Pomimo wynikających z przepisów internowania wielu uciążliwości oraz braku sprzętu i uzbrojenia dowódca dywizji zamierzał utrzymać zwartość bojową i wysokie morale żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Tak jak nie było zwartości politycznej i ideologicznej wśród emigracji, nie było jednolitego poglądu w zakresie wychowania w polskich szkołach wojskowych na emigracji.

pl.wikipedia.org

Największy oddział, zachowujący wciąż zwartość, wpadł do bramy przylegającego do murów budynku myląc go z bramą miejską.

pl.wikipedia.org

Słabe wyszkolenie i brak zwartości oddziału spowodowały, że już podczas pierwszych walk w szeregach pułku z błahego powodu wybuchła panika.

pl.wikipedia.org

Często kompania wyborcza szła na czele szarżującego regimentu i swoją siłą oraz zwartością przełamywała szyki wroga.

pl.wikipedia.org

Co niezwykłe, żaden z tych sidemanów nie był znaczącym instrumentalistą jazzowym; w rezultacie, w muzyce podkreślona była zwartość rytmiczna i zmienna faktura, nie indywidualne sola.

pl.wikipedia.org

Na bazie socjogramów sporządzane są tabele socjometryczne, umożliwiające obliczanie wskaźników zwartości grupy, spójności grupy i pozycji poszczególnych członków w grupie.

pl.wikipedia.org

Ciało w czerwone plamki, wyróżnia się zwartością i jest dość wysokie.

pl.wikipedia.org