Traductions de „żartem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

jokingly

żartem

to say sth tongue in cheek

powiedzieć coś żartem

to say [or speak] sth in jest

mówić [perf powiedzieć] coś żartem

Traductions de „żartem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pół żartem, pół serio

half-joking, half-serious

powiedzieć coś żartem

to say sth in jest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Władca zdecydował się rozładować napiętą atmosferę żartem i rozkazał wprowadzić konia nieposłusznego brata.

pl.wikipedia.org

Profesor usiłuje niezręcznym żartem zamaskować swoją radość.

pl.wikipedia.org

Sonety 105, 34, 52 oraz 108 zawierają akcenty religijne, będące na granicy pomiędzy żartem dla wtajemniczonych a bluźnierstwem.

pl.wikipedia.org

Proza charakteryzuje się surrealistycznym żartem, humorem sytuacyjnym, obecnością dowcipnych dialogów.

pl.wikipedia.org

W przeciwności do podejrzewanego bycia 'zespołem-żartem', ich muzyka nigdy nie była prezentowana jako śmieszna, a teksty przedstawiały konkretne historie i postacie.

pl.wikipedia.org

Zawartość crackera stanowi najczęściej papierowa korona, niewielki upominek oraz karteczka z żartem (te są często banalne i mało śmieszne).

pl.wikipedia.org

Żartowniś nie znosi, gdy ktoś zdoła go ubiec z żartem, dodatkowo jest stale uciszany, aby „nie robił więcej głupich dowcipów”.

pl.wikipedia.org

Bongcloud jest otwarciem-żartem i łamie podstawowe zasady debiutu.

pl.wikipedia.org

Powieść jest ironiczną krytyką człowieka i cywilizacji oraz żartem z teorii ewolucji.

pl.wikipedia.org

Zrozpaczeni kochankowie zapewniają, że ich zabiegi nie były tylko żartem znudzonych kawalerów i proszą swe wybranki o wzajemność.

pl.wikipedia.org