Traductions de „dzikość“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dzikość SUBST f

1. dzikość (okolicy):

dzikość

ruggedness

2. dzikość (człowieka):

dzikość

savageness

3. dzikość (odludka):

dzikość

unsociability

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki temu zauważa coś, czego nie widzą miejscowi – dzikość planety nie jest wrodzona.

pl.wikipedia.org

Tutejsze lasy, łąki, strumienie i wzgórza posiadają naturalny urok dzikości.

pl.wikipedia.org

Zarzucił mu szaleństwo, chciwość na pieniądze, dzikość i wszelką zuchwałość, nie wytknął jednak najcięższego występku.

pl.wikipedia.org

W tym ujęciu kultura to również uporządkowany zbiór elementów, które podlegają rozwojowi w czasie od „stanu dzikości” do „cywilizacji wyższej”.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do apokaliptycznej części twórczości, jego wiersze kozackie i orientalne głosiły swoisty élan vital oparty na dzikości życia, porywczości serca i płomiennej miłości.

pl.wikipedia.org

Ekofeminiści proponują powrót do dzikości, jako jedyną drogę do poznania natury kobiety.

pl.wikipedia.org

Tematem utworu jest samotność, poczucie wyobcowania i ucieczka od społeczeństwa (tytułowy „koń bez imienia”, który jest tu również uosobieniem dzikości kryjącej się w człowieku).

pl.wikipedia.org

Liryka tego autora koncentruje się na wewnętrznych konfliktach w psychice człowieka: pomiędzy dzikością a cywilizacją, odwagą i pewnością siebie a słabościami charakteru.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego położył nacisk na ogólne stadia rozwoju (epoki rozwoju ludzkości) które określano mianem dzikości, barbarzyństwa czy cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Istnieje łącznie 12 „kotrybutów” takich jak wzór, kształt pyszczka, kolor futra, kształt oczu oraz kilka odnoszących się do zachowań – dzikość, prestiż i sekrety.

pl.wikipedia.org