Traductions de „humorem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to infuse sth with humour

zabarwić coś humorem

Traductions de „humorem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

promieniować energią/humorem/szczęściem

to radiate energy/good humour/happiness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to komiks nacechowany czarnym humorem prezentujący „scenki z życia” bóstw.

pl.wikipedia.org

Morderca wykazał się tym razem wyjątkowym okrucieństwem oraz czarnym humorem, gdyż ścisnął nos uduszonej dziewczyny klamerką do wieszania prania.

pl.wikipedia.org

Z humorem wytknął skłonność do idealizacji historii, przesadną dumę i wiarę w tradycję, a przede wszystkim potępił ludzką głupotę.

pl.wikipedia.org

W podobnej atmosferze utrzymane są teksty piosenek, nierzadko okraszone ironią (oraz autoironią) jak i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Po obejrzeniu ostatnich wyczynów w tej dziedzinie komedja przynosi nam wyraźne odprężenie i ulgę, zwłaszcza komedja zakrapiana swoistym humorem i zdrowym dowcipem”.

pl.wikipedia.org

Cechowały się wysoką brutalnością, nihilizmem moralnym i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Piosenka ta ma charakter nieciągły, poszczególne migawkowe sceny są krótkimi epizodami, których właściwie nic nie łączy, poza absurdalnym, chociaż bardzo ukierunkowanym humorem.

pl.wikipedia.org

Próbuje on tę melancholię zwalczyć humorem i rozumem, a także poprzez odwołanie się do etyki epikurejskiej.

pl.wikipedia.org

Były to obrazy przeważnie małych rozmiarów, odznaczające się humorem, połyskliwą techniką oraz indywidualną paletą barw z przewagą tonów niebieskich i zielonych.

pl.wikipedia.org

Autor przeplata elementy epickie podane bądź w narracji, bądź w dialogu, elementami opisowymi i lirycznymi odznaczającymi się dyskretnym humorem i wyrozumiałą ironią.

pl.wikipedia.org