Traductions de „nieporozumienia“ dans le dictionnaire anglais » polonais

unpleasantness

nieporozumienia ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby uniknąć nieporozumienia w restauracji lub barze warto wiedzieć, że język japoński jest homofoniczny i w przypadku słowa „sake” zachodzi zbieżność fonetyczna, gdyż identycznie wymawia się po japońsku słowo „łosoś”.

pl.wikipedia.org

Nieporozumienia z pozostałymi członkami zespołu i coraz większe uzależnienie od środków odurzających spowodowały, że w 1986 r. opuścił zespół.

pl.wikipedia.org

Wszystko wskazuje na to, że sprawcami nieporozumienia stali się włoscy komedianci, którzy wystawiali swój utwór po włosku, ale zaopatrywali go we francuski tytuł.

pl.wikipedia.org

Sięga wreszcie umiejętnie po komizm sytuacyjny, piętrząc i potęgując nieporozumienia między bohaterami sztuki, których świadoma jest publiczność, aż po szczęśliwe rozwiązanie.

pl.wikipedia.org

Często zachowuje spokój, ale denerwuje się, gdy zachodzą jakieś nieporozumienia w planach.

pl.wikipedia.org

Inne nieporozumienia wzmocnione przez przedstawienia popkulturowe pochodzą z przestarzałych poglądów naukowych, jak nazywanie „dinozaurami” źle dostosowanych rzeczy lub powolne i głupie dinozaury.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe nieporozumienia wynikały z faktu, że po mejozie u szantransji (lub pseudoszantransji) tylko jedna komórka (mejospora) daje początek nowemu osobnikowi, a pozostałe degenerują, co jest nietypowe u glonów.

pl.wikipedia.org

Brakuje jej czasowości i historyczności, którą zapewnia dopiero podejście hermeneutyczne, określając ten błąd mianem „nieporozumienia”.

pl.wikipedia.org

U podstaw tego nieporozumienia leżało europocentryczne pojmowanie religii poprzez jej obrzędowość i instytucjonalność.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przeżyli ciężkie chwile marznąc w nocy (z powodu nieporozumienia nikt nie miał namiotu).

pl.wikipedia.org