Traductions de „umownej“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

forfeit clause

klauzula f kary umownej

penalty clause

klauzula f o karze umownej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbkę obciąża się powoli, jednostajnie ze ściśle określoną prędkością do momentu jej zniszczenia bądź osiągnięcia umownej wartości największego ugięcia (strzałka ugięcia).

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

W razie wątpliwości uważa się, że przedmioty służące wyłącznie do zaspokajania osobistych potrzeb jednego z małżonków nie wchodzą w skład umownej wspólności majątkowej.

pl.wikipedia.org

Współczynniki przybliżane zazwyczaj określa się wartością punktową (np. w skali od 0 do 10), procentową, słownie (według umownej skali, np. od „fatalnie” poprzez „średnio” do „doskonale”) lub opisowo.

pl.wikipedia.org

Dłużnik może żądać zmniejszenia kary umownej w dwóch przypadkach: a) gdy wykonał już swoje zobowiązanie w znacznej części; b) gdy kara umowna jest rażąco wysoka.

pl.wikipedia.org

Procedura ekstradycyjna regulowana jest w drodze umownej.

pl.wikipedia.org

Przekroczenie umownej prędkości wylotowej skutkuje zwiększeniem się zasięgu kulek, ale wzrasta też bolesność po uderzeniu i obrażenia jakie kulka może spowodować.

pl.wikipedia.org

Lata 80. to dalsze poszerzenie palety i powrót figuracji, niezwykle zresztą umownej.

pl.wikipedia.org

Rozwiano by wątpliwości co do okoliczności usuwania zabezpieczeń technicznych zapobiegających przed kopiowaniem utworów i co do skuteczności umownej modyfikacji dozwolonego użytku.

pl.wikipedia.org