Traductions de „werniks“ dans le dictionnaire polonais » anglais

werniks <gén -su> SUBST m ARTS

werniks

varnish

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich powierzchnia była zabrudzona pokryta warstwą pociemniałego werniksu oraz uzupełnieniami warstwy zaprawy i warstwy malarskiej wykonanych podczas poprzedniej konserwacji.

pl.wikipedia.org

Kopia ukazuje jak mógł wyglądać oryginalny obraz w tamtych czasach, ponieważ przez wieki werniks, którym jest pokryty oryginalny obraz, zżółkł i popękał ze starości.

pl.wikipedia.org

Werniks damarowy obok mastyksowego uważany jest za najcenniejszy i jest używany jako werniks międzywarstwowy jak również końcowy.

pl.wikipedia.org

Jedynym wyjątkiem jest zastosowanie gęstego werniksu żywiczno-olejnego jako werniksu końcowego (tzw. olifa) w niektórych szkołach malowania ikon.

pl.wikipedia.org

Następnie wkłada się płytę do wody, wówczas zawarty w atramencie cukier rozpuszcza się, powodując odpryskiwanie werniksu w miejscu rysunku (stąd nazwa techniki) i odsłonięcie metalu.

pl.wikipedia.org

Czerwona żywica czarciuka smoczego, tzw. smocza krew, służy jako barwnik m.in. do wyrobu werniksów.

pl.wikipedia.org

Do wszystkich tych celów można używać takiego samego werniksu, jednak dużo lepsze efekty daje zróżnicowanie jego składu i konsystencji.

pl.wikipedia.org

Werniks produkowany przy użyciu toluenu sporządza się na zimno.

pl.wikipedia.org

Podstawowym składnikiem werniksu jest żywica rozpuszczana w odpowiednim rozpuszczalniku.

pl.wikipedia.org

Po wyschnięciu rysunku płaszczyznę płyty pokrywa się werniksem akwafortowym.

pl.wikipedia.org