Traductions de „łagodzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

łagodzić <impér -odź [lub -gódź]> VERBE trans

1. łagodzić perf z- (zmniejszyć):

łagodzić żal

mitigar

łagodzić ból

apaciguar

2. łagodzić perf za- spór:

łagodzić

reprimir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osiągnięte tam porozumienie łagodziło dotychczasową ostrą konkurencję między tymi towarzystwami.

pl.wikipedia.org

Swoimi przemówieniami łagodził niepokoje związane z rewolucją 9 listopada 1918 r.

pl.wikipedia.org

Wolniej nagrzewając się i wolniej stygnąc łagodzą wahania temperatur nie tylko nad zbiornikiem, ale także na przyległych terenach.

pl.wikipedia.org

Kiedy gorące powietrze wylatujące z silnika miesza się z zimnym powietrzem na zewnątrz, ząbkowane krawędzie łagodzą proces mieszania, co zmniejsza hałas.

pl.wikipedia.org

Podkreślona muskulatura zwierzęcia wyraża jego siłę, a pochylona głowa i spokojne oczy łagodzą jego obraz.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie fakt, że te ostatnie leżą tak blisko oceanów, łagodzi różnice temperatur.

pl.wikipedia.org

W leczeniu zatruć pomocne jest podawanie atropiny, która jako antagonista acetylocholiny łagodzi objawy.

pl.wikipedia.org

Poszukiwał tą metodą leku, który łagodziłby dusznicę bolesną, odkryty przez niego propranolol był jednym z pierwszych leków beta-adrenolitycznych.

pl.wikipedia.org

Przyśpiesza również proces powstawania żółci i łagodzi stany zapalne dróg żółciowych.

pl.wikipedia.org

Polepszają cechy sensoryczne potraw mięsnych i grzybowych, a także łagodzą niepożądane posmaki (smak octu, słoność, smak kwaśny).

pl.wikipedia.org