Traductions de „kilwater“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

estela

kilwater m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

X6, mający uszkodzony peryskop i doznający problemów z urządzeniami napędowymi, przeszedł zaporę przeciw okrętom podwodnym, zamykającą wejście do odnogi, na powierzchni, w kilwaterze wpływającej w głąb jednostki niemieckiej.

pl.wikipedia.org

W podręcznikach nawigacji żeglarskiej często spotyka się zalecenia, aby w celu określenia wartości poprawki na wiatr zmierzyć lub oszacować kąt między wzdłużną osią jachtu a kilwaterem.

pl.wikipedia.org

Byłem przestraszony, kiedy fala powstała z jego kilwateru uderzyła o brzeg, ale wciąż biegłem za nim.

pl.wikipedia.org

Gdy łódź przepływa przez środek jeziora, pozostawiając po sobie kilwater, fale przez niego wywołane uderzają w oba brzegi zbiornika jednocześnie, po czym wracają i spotykają się ponownie na środku jeziora.

pl.wikipedia.org

Kilwater jest niejednokrotnie lepiej widoczny z powietrza czy kosmosu niż sama jednostka pływająca – pomaga w ustaleniu jej lokalizacji na morzu.

pl.wikipedia.org

Pocisk posiada również zespół pasywnych czujników umożliwiających torpedzie samonaprowadzanie się na cel po kilwaterze atakowanej jednostki.

pl.wikipedia.org

Tuż przed trafieniem obserwatorzy wypatrzyli kilwater około 200 jardów od statku.

pl.wikipedia.org

Trzy niemieckie samoloty zostały zestrzelone, inne uciekły przed brytyjskimi myśliwcami, niemniej jeden uparcie trzymał się kursu i umieścił 500-kilogramową bombę w kilwaterze statku.

pl.wikipedia.org

Kilwater bywa również elementem humoru żeglarskiego, kiedy to niedoświadczonego adepta żeglarstwa wysyła się po pół wiadra kilwateru lub poleca się mu zbuchtować kilwater.

pl.wikipedia.org

Pozostawione przez łodzie ślady torowe (kilwatery) mogą również wpłynąć na pojawienie się dziwacznych fal na powierzchni jeziora.

pl.wikipedia.org