Traductions de „odstraszać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

odstraszać < perf odstraszyć> VERBE trans

1. odstraszać (odpędzać):

odstraszać

espantar

2. odstraszać (zniechęcać):

odstraszać [kogoś od czegoś]

disuadir (a alguien de algo)

Expressions couramment utilisées avec odstraszać

odstraszać [kogoś od czegoś]

disuadir (a alguien de algo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po ugotowaniu zmienia kolor na czerwonofioletowy, co niektórych odstrasza od jego spożywania.

pl.wikipedia.org

Według innych poglądów krążek miał odstraszać złe duchy, mogące przedostać się do wnętrza człowieka przez usta.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaskoczenia na otwartym terenie, nie mając żadnego sposobu ucieczki, nieruchomieje i zakłada na grzbiet wszystkie swoje łapy, tym samy odstraszając wroga jaskrawopomarańczowym ubarwieniem.

pl.wikipedia.org

Mimo tego, odstraszała korsarzy szukających potencjalnego miejsca do lądowania, gdyż z morza wyglądała jak posterunek wojskowy.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy wiszącymi u sufitu lampkami oliwnymi zawieszono strusie jaja wygotowane w mieszance ziół i korzeni, mające odstraszać pająki.

pl.wikipedia.org

Jej inteligencja, ale i wysokie wymagania stawiane życiu odstraszają od niej mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Biała figurka oznacza czystość i niewinność, a czarna – popularna zwłaszcza wśród kobiet – przyczynia się do dobrego zdrowia, odstrasza złośliwe, duchy, demony i dręczycieli.

pl.wikipedia.org

Oprócz zakazu wspinaczki, od pokonania jej odstrasza jej pionowość i wysokość oraz kruszyzna.

pl.wikipedia.org

Jednak jego szanse na zostanie prezydentem uważane były za niewielkie, nawet gdyby został kandydatem republikanów, ponieważ zbyt radykalne jego poglądy odstraszają umiarkowanych wyborców.

pl.wikipedia.org

Owoce działają drażniąco na ludzi ze względu na dużą zawartość rafidów szczawianu wapnia, jednak nie odstrasza to niektórych roślinożerców, np. wiwery.

pl.wikipedia.org