Traductions de „pełzać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

pełzać, pełznąć <-łznie [lub -łźnie], impér -łznij [lub -łźnij], prét -łznął [lub -łzł], -łzła, -łzli [lub -łźli]> VERBE intr

1. pełzać (posuwać się):

pełzać wąż, gąsienica

reptar

2. pełzać (czołgać się):

pełzać

arrastrarse

3. pełzać fig mgła:

pełzać

flotar

4. pełzać fig bluszcz:

pełzać

trepar

5. pełzać fig (płaszczyć się):

pełzać przed kimś

arrastrarse ante alguien

Expressions couramment utilisées avec pełzać

pełzać przed kimś

arrastrarse ante alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pokazał jedynie po jednej nodze postaci oraz dłoń podająca drugiej jabłko zza drzewa, po którym pełzał wąż oraz winorośli.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy nóżek ambulakralnych poruszają się wolno, pełzając po dnie morskim.

pl.wikipedia.org

Pełzają one stosunkowo bardzo szybko a ich ofiarami są inne ślimaki i dżdżownice.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów έρπω (herpo – pełzać) i λυρίων (lirion – lilia), w odniesieniu do sposobu wzrostu tych roślin.

pl.wikipedia.org

Następnie pełza za pomocą swojej nogi w celu znalezienia dogodnego miejsca, w którym przytwierdza się za pomocą pojedynczego bisiora.

pl.wikipedia.org

Chore osobniki gromadzą się w najcieplejszych miejscach ula, później natomiast są wyrzucane na zewnątrz, gdzie pełzają.

pl.wikipedia.org

Greckie κυανος kuanos – „ciemnoniebieski”; ἑρπης herpēs – „pełzacz, coś pełzającego” < ἑρπω herpō – „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Erythronerpes: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa: ἑρπηστης herpēstēs – pełzacz, od ἑρπω herpō – pełzać; prawdopodobnie w aluzji do zwyczajów mangusty, szczególnie jej pogoni za swoją ofiarą.

pl.wikipedia.org

Leuconerpes: gr. λευκον leukon „biały”; ἑρπης herpēs „pełzacz”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org