Traductions de „testament“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

testament <gén -tu> SUBST m

1. testament JUR:

testament

testamento m

sporządzić testament

testar

zapisać coś komuś w testamencie

legar algo a alguien en el testamento

2. testament RÉLIG:

Stary/Nowy Testament

Viejo/Nuevo Testamento m

Expressions couramment utilisées avec testament

Nowy Testament

Nuevo Testamento m

sporządzić testament

testar

Stary/Nowy Testament

Viejo/Nuevo Testamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Paul zaczyna nakręcać testament za pomocą telefonu komórkowego.

pl.wikipedia.org

Testament holograficzny – najprostsza forma testamentu, zaliczana do testamentów zwykłych, uregulowana w prawie polskim w przepisie art. 949 kodeksu cywilnego.

pl.wikipedia.org

O tej roślinie wspomina Stary Testament, a jej cechą charakterystyczną jest to, że wydzielane przez nią olejki mogą spowodować jej samozapłon.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia wątpliwości testator powinien podpisać testament pełnym imieniem i nazwiskiem lub przynajmniej pierwszą literą imienia i nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Testament miał formę układu z wielmożami frankijskimi, precyzował dokładnie granice podziałów, zasady władzy i podległości, dziedziczenia tronów, azylu itd.

pl.wikipedia.org

Stary Testament uświadamia człowiekowi jego śmiertelność, wynikającą z grzechu pierworodnego - na obrazie widnieją pierwsi rodzice, którzy pod namową węża spożywają zakazany owoc.

pl.wikipedia.org

Testament jest rejestrowany na wniosek testatora, po złożeniu testamentu u notariusza.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze testament był formą aktu prawnego sporządzonego za życia, a wywołującego skutki po śmierci testatora.

pl.wikipedia.org

Testament holograficzny może być sporządzony nawet pod innym pismem lub na jego odwrocie, wystarczy wolna przestrzeń kartki.

pl.wikipedia.org